1 00:00:41,000 --> 00:00:44,002 [musica strumentale] 2 00:00:45,963 --> 00:00:46,796 [il telefono riattacca] 3 00:00:47,298 --> 00:00:48,298 [Uomo 4 00:00:48,716 --> 00:00:50,884 - [uomo - [Uomo 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,427 [Uomo 6 00:00:52,511 --> 00:00:56,348 [uomo dicono quando parlano delle loro mogli. 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,725 Un ragazzo dice: "Deve essere andata a fare shopping". 8 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 Gli altri ragazzi dicono: "Dio non voglia". 9 00:01:02,939 --> 00:01:05,315 - [Uomo - [Uomo 10 00:01:08,444 --> 00:01:12,447 [musica strumentale] 11 00:01:27,797 --> 00:01:29,965 Allora cosa ne pensi di tutto questo, Bob? 12 00:01:30,549 --> 00:01:33,927 - Cosa intendi? - Come ci si sente ad essere in viaggio? 13 00:01:34,762 --> 00:01:37,973 [sospira] Posso vedere dove potrebbe essere faticoso. 14 00:01:38,516 --> 00:01:40,183 Sì, c'è molto in questo lavoro. 15 00:01:40,851 --> 00:01:43,645 Non lo sapresti mai, ma c'è molto da dire. 16 00:01:43,729 --> 00:01:46,523 [fischio del treno] 17 00:01:48,442 --> 00:01:50,318 [il campanello della bicicletta suona] 18 00:01:53,864 --> 00:01:55,991 Sembra che tu sia lì da molto tempo. 19 00:01:57,243 --> 00:01:58,660 Dirti la verità, Bob, 20 00:01:59,453 --> 00:02:03,498 Mi sento come se stessi scuotendo quello di qualcuno mano in un modo o nell'altro per tutta la mia vita. 21 00:02:04,250 --> 00:02:06,918 - Sei molto bravo. - Beh, grazie, Bob. 22 00:02:07,003 --> 00:02:08,670 Voglio dire, a giudicare da quello che ho sentito. 23 00:02:09,797 --> 00:02:11,172 Non qualificarlo, Bob. 24 00:02:22,685 --> 00:02:24,853 - [uomo] Che ore hai? - [Bob] Cinque meno un quarto. 25 00:02:24,937 --> 00:02:26,646 [uomo] Hmm. Chissà se Larry è entrato? 26 00:02:26,731 --> 00:02:30,734 - [Bob] Non porti un orologio? - [uomo] Il mondo è pieno di orologi, Bob. 27 00:02:32,153 --> 00:02:35,030 Orologi e specchi. È una dannata cospirazione. 28 00:02:36,324 --> 00:02:37,991 Non che mi importi più. 29 00:02:38,075 --> 00:02:40,577 Tutte le mie possibilità sono andate e venute molto tempo fa. 30 00:02:41,996 --> 00:02:43,121 Perchè dici questo? 31 00:02:43,581 --> 00:02:44,622 Oh, non mi lamento. 32 00:02:46,292 --> 00:02:48,752 Tutti raggiungono il picco da qualche parte. Le persone trovano la loro nicchia. 33 00:02:49,754 --> 00:02:51,046 Non c'è niente di cui vergognarsi. 34 00:02:52,840 --> 00:02:54,132 [Bob] Uh, quanti anni hai? 35 00:02:55,051 --> 00:02:56,468 Se non ti dispiace se te lo chiedo. 36 00:02:56,552 --> 00:02:57,635 [uomo] Ho 52 anni. 37 00:03:02,058 --> 00:03:04,351 [Bob] Ha detto la tua segretaria sembravi distinto. 38 00:03:04,769 --> 00:03:05,602 [uomo] Davvero? 39 00:03:06,103 --> 00:03:07,687 Ha detto che il tuo viso aveva carattere. 40 00:03:08,189 --> 00:03:10,357 Gliela darò il beneficio del dubbio 41 00:03:10,441 --> 00:03:13,485 e presumo che intendesse questo in senso favorevole. 42 00:03:18,074 --> 00:03:21,284 [Bob] A volte mi chiedo cosa Anch'io assomiglierò quando avrò la tua età. 43 00:03:22,370 --> 00:03:24,454 [espira] Strappami il cuore, Bob. 44 00:03:24,538 --> 00:03:27,916 - Oh no. Non è quello che intendevo. - Va bene. 45 00:03:28,000 --> 00:03:30,585 Ho sentito parlare di persone vivere bene fino ai 60 anni. 46 00:03:31,003 --> 00:03:32,295 Spero solo che sia vero. 47 00:03:32,838 --> 00:03:36,674 [Bob] A-Tutto quello che voglio dire è che Mi chiedo come una persona raggiunga il carattere. 48 00:03:37,593 --> 00:03:39,344 Che sia qualcosa con cui sei nato 49 00:03:40,012 --> 00:03:41,930 quel tipo di si rivela nel tempo, o... 50 00:03:43,182 --> 00:03:44,974 se hai affrontare certe cose. 51 00:03:46,477 --> 00:03:47,727 Non ci penso mai. 52 00:03:48,604 --> 00:03:51,231 Per quanto ne so, avrei potuto un volto pieno di carattere 53 00:03:51,315 --> 00:03:52,399 e nemmeno saperlo. 54 00:03:53,859 --> 00:03:55,360 - Si pensa? - [espira] 55 00:03:56,153 --> 00:03:57,862 È un'arma a doppio taglio, Bob. 56 00:03:59,240 --> 00:04:01,157 [uomo] Allora, per quanto tempo sei stato con la compagnia? 57 00:04:01,867 --> 00:04:02,867 [Bob] Sei mesi. 58 00:04:03,369 --> 00:04:05,453 - Direttamente da scuola? - Sì. 59 00:04:06,372 --> 00:04:07,789 [uomo] Bene, un consiglio: 60 00:04:08,457 --> 00:04:11,543 Non è mai troppo presto per iniziare a pensare su dove vuoi finire. 61 00:04:11,919 --> 00:04:14,254 - [Bob] C'è molto a cui pensare. - [uomo] Sì, lo è. 62 00:04:15,297 --> 00:04:18,508 Molto presto qualcuno consegnerà una torta con 40 candeline sopra. 63 00:04:19,260 --> 00:04:20,176 Forse 50. 64 00:04:21,178 --> 00:04:24,305 Un sacco di persone salteranno fuori di un armadio e gridare: "Sorpresa!" 65 00:04:24,890 --> 00:04:28,059 Come se fosse qualcosa che non sei stato pensando ad ogni momento della veglia. 66 00:04:38,404 --> 00:04:40,613 - Che cosa stai leggendo? - Attico. 67 00:04:42,283 --> 00:04:43,116 Ah. 68 00:04:43,576 --> 00:04:45,869 - Vuoi prendertelo in prestito quando avrò finito? - No grazie. 69 00:04:46,662 --> 00:04:49,372 - Non lo vuoi? - No, non leggo riviste del genere. 70 00:04:49,457 --> 00:04:50,457 OH. [ridacchia] 71 00:04:51,333 --> 00:04:53,376 Sei uno di quelli che credono quelle riviste 72 00:04:53,461 --> 00:04:54,627 come questo non dovrebbe essere pubblicato? 73 00:04:55,045 --> 00:04:57,380 Sono uno di quelli che credono non dovrebbero essere acquistati. 74 00:04:58,966 --> 00:05:00,717 [uomo] È stata una risposta molto intelligente, Bob. 75 00:05:01,677 --> 00:05:03,344 [Bob] Ho appena detto quello che pensavo. 76 00:05:03,429 --> 00:05:06,222 [uomo] Questo è ciò che intendo. l'hai fatto senza pensare. 77 00:05:06,724 --> 00:05:09,601 Il che mi porta a credere potresti avere una carriera nel marketing. 78 00:05:12,605 --> 00:05:15,607 [impercettibile] 79 00:05:19,945 --> 00:05:22,739 [Bob] Cosa dice tua moglie? sul fatto che leggi riviste del genere? 80 00:05:27,036 --> 00:05:28,786 Non è una preoccupazione di mia moglie. 81 00:05:30,414 --> 00:05:31,247 Non lo è? 82 00:05:32,291 --> 00:05:33,124 No. 83 00:05:34,710 --> 00:05:35,960 Siamo divorziati. 84 00:05:37,630 --> 00:05:39,797 Ti dispiace se ti chiedo quale era il problema? 85 00:05:41,884 --> 00:05:44,344 [grugniti] Forse faresti meglio a riprovare con tua moglie, Bob. 86 00:05:45,346 --> 00:05:46,179 Sicuro. 87 00:05:47,264 --> 00:05:50,892 È solo che faccio davvero fatica a immaginare come deve essere divorziare. 88 00:05:51,519 --> 00:05:53,603 L'immagine diventa perfettamente chiara... 89 00:05:53,979 --> 00:05:55,855 dopo un periodo di tempo molto breve. 90 00:05:58,609 --> 00:05:59,901 Credimi, Bob. 91 00:06:02,071 --> 00:06:03,071 [Ammaccature nell'ascensore] 92 00:06:04,740 --> 00:06:07,116 Oh, scusami. 93 00:06:08,953 --> 00:06:10,995 - [fattorino] Come stai? - Piuttosto buono. E tu? 94 00:06:11,080 --> 00:06:12,830 Non posso lamentarmi. Che piano? 95 00:06:12,915 --> 00:06:15,208 Dipende da dove sei diretto con tutto questo cibo. 96 00:06:15,292 --> 00:06:16,125 Quindici. 97 00:06:16,710 --> 00:06:18,127 - Suite di ospitalità. - Sì. 98 00:06:18,712 --> 00:06:20,296 Hmm, anch'io. Il 16. 99 00:06:21,757 --> 00:06:23,132 Oh, sì. 100 00:06:25,928 --> 00:06:26,928 [Ammaccature nell'ascensore] 101 00:06:41,777 --> 00:06:42,777 E' questo? 102 00:06:42,861 --> 00:06:43,861 Ciao, Larry. 103 00:06:44,363 --> 00:06:46,114 E' questo, cazzo? 104 00:06:47,199 --> 00:06:49,742 Cosa intendi con "Questo è un cazzo"? Naturalmente è così. 105 00:06:49,827 --> 00:06:50,660 Cosa ti aspetti? 106 00:06:50,744 --> 00:06:53,079 Phil, amico, la parola chiave era "suite". 107 00:06:53,163 --> 00:06:56,416 Suite di ospitalità, non armadio di ospitalità. 108 00:06:56,500 --> 00:06:58,001 Non c'è spazio qui. 109 00:06:58,085 --> 00:07:00,003 L'ho fatto... è la cosa migliore che potessi fare. 110 00:07:00,087 --> 00:07:02,672 Dove ti aspetti che stiano le persone? fuori nel corridoio? 111 00:07:02,756 --> 00:07:05,633 Di cosa ti stai lamentando? È al 16esimo piano. 112 00:07:05,718 --> 00:07:06,551 Guarda il panorama. 113 00:07:07,553 --> 00:07:10,430 Phil, amico, siamo a Wichita, Kansas. 114 00:07:10,514 --> 00:07:13,725 Che importa se siamo in onda? al primo piano o al 500esimo piano? 115 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 Sembra tutto uguale. 116 00:07:15,102 --> 00:07:17,020 Bene, allora la prossima volta tu prendi gli accordi. 117 00:07:17,104 --> 00:07:19,147 Murdoch avrebbe avuto una stanza quattro volte questa dimensione. 118 00:07:19,231 --> 00:07:20,982 O si? Beh, Murdoch non è qui, vero? 119 00:07:21,066 --> 00:07:22,317 Puoi dirlo di nuovo. 120 00:07:23,444 --> 00:07:26,446 Almeno abbiamo qualcosa da cui saltare quando nessuno si presenta. 121 00:07:26,530 --> 00:07:27,363 Fottiti, Larry. 122 00:07:27,448 --> 00:07:29,782 Vedere? Questo è quello che ho capito per avere valori estetici. 123 00:07:29,867 --> 00:07:31,701 Un linguaggio volgare sbattuto in faccia. 124 00:07:32,870 --> 00:07:34,287 [Phil] Conosci Bob dalla ricerca? 125 00:07:34,371 --> 00:07:36,331 Certo, conosco Bob. Come va lì, Bob? 126 00:07:36,415 --> 00:07:37,248 CIAO. 127 00:07:37,333 --> 00:07:38,708 È al telefono con sua moglie. 128 00:07:39,543 --> 00:07:41,669 Spero solo che sua moglie parla per la maggior parte. 129 00:07:41,754 --> 00:07:43,880 Dobbiamo risparmiare quel poco ossigeno che abbiamo. 130 00:07:48,844 --> 00:07:49,677 Cos'è questo? 131 00:07:51,138 --> 00:07:52,347 Che aspetto ha? 132 00:07:52,431 --> 00:07:54,474 - Dimmelo tu. - Sono antipasti. 133 00:07:55,100 --> 00:07:56,893 Li chiamate antipasti questi? 134 00:07:57,311 --> 00:07:59,062 Non iniziare con me, va bene, Larry? 135 00:07:59,146 --> 00:08:01,397 Phil, amico, questi non sono antipasti. 136 00:08:02,232 --> 00:08:03,524 Non so cosa sia. 137 00:08:03,609 --> 00:08:06,527 Bastoncini di carota, gambi di sedano, un paio di condimenti ranch 138 00:08:06,612 --> 00:08:08,196 e una palla di formaggio troppo cresciuta? 139 00:08:08,530 --> 00:08:11,240 Questa... tutta questa faccenda era all'improvviso, lo sai. 140 00:08:11,325 --> 00:08:13,284 Sai cosa? lo strumento e l'attrezzatura per la tintura servono? 141 00:08:13,369 --> 00:08:15,203 Non lo so e non voglio saperlo. 142 00:08:15,287 --> 00:08:18,414 Gamberetti, amico mio. Gamberoni giganti su ghiaccio. 143 00:08:18,874 --> 00:08:22,043 Ostriche sul mezzo guscio. Tutti questi strani tipi di formaggi francesi. 144 00:08:22,127 --> 00:08:23,586 Queste piccole paste sfoglia. 145 00:08:23,671 --> 00:08:26,214 Questi sono gli antipasti, Phil. mio amico da molti anni. 146 00:08:26,298 --> 00:08:28,716 Non questo. Al piano di sotto non lo permettevano un gambo di sedano vicino al posto. 147 00:08:28,801 --> 00:08:30,176 Ti costringerebbero a controllarlo alla porta. 148 00:08:30,260 --> 00:08:33,513 - Beh, allora stasera vai a mangiare di sotto. - Beh, forse dovrei farlo. 149 00:08:33,597 --> 00:08:35,973 Gesù Cristo! Bob, puoi crederci? 150 00:08:39,853 --> 00:08:40,853 Mi sembra ok. 151 00:08:40,938 --> 00:08:43,690 Bene, questo è esattamente il punto. Non sai niente. 152 00:08:44,191 --> 00:08:46,734 Senza offesa, ma quanti a queste cose sei stato? 153 00:08:46,819 --> 00:08:48,528 - Solo uno. - Questo, vero? 154 00:08:48,612 --> 00:08:51,030 - Sì. - Sì, è quello che pensavo. 155 00:08:51,115 --> 00:08:53,199 Chi lo sa, Phil? Forse saremo fortunati 156 00:08:53,283 --> 00:08:56,202 e tutti coloro che attraversano la porta stasera sarà la prima volta come Bob. 157 00:08:58,706 --> 00:08:59,747 C'è un problema? 158 00:09:00,791 --> 00:09:02,750 No. Non c'è problema. 159 00:09:05,879 --> 00:09:08,381 Oh, sto recuperando terreno sulla tua lettura tecnica lì, Phil? 160 00:09:08,465 --> 00:09:09,882 Fatti gli affari tuoi, Larry. 161 00:09:09,967 --> 00:09:12,135 Sì, non sto condannando. Dico solo che l'ho notato. 162 00:09:12,219 --> 00:09:15,012 Avresti dovuto vedere la ragazza che sedeva accanto a me sull'aereo. 163 00:09:15,097 --> 00:09:17,432 - Bello? - Dovrei dirlo, e costruito, 164 00:09:17,516 --> 00:09:20,101 e... indossare un completo da lavoro. 165 00:09:20,185 --> 00:09:23,688 [ridacchia] Esatto. Ti piacciono in giacca e cravatta. 166 00:09:23,772 --> 00:09:26,983 C'è qualcosa in una donna in un tailleur che mi fa impazzire. 167 00:09:27,067 --> 00:09:29,986 È come se fossero tutti legati in questo piccolo pacchetto pulito 168 00:09:30,070 --> 00:09:31,904 aspetto solo che arrivi qualcuno 169 00:09:31,989 --> 00:09:34,407 e tirare la corda che rende tutto libero. 170 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 Una donna in giacca e cravatta è la mia idea di arte. 171 00:09:37,536 --> 00:09:38,619 E tu, Bob? 172 00:09:38,704 --> 00:09:40,621 Che tipo di abbigliamento da donna ti fa girare il motore? 173 00:09:42,541 --> 00:09:44,041 Sono sicuro che non potrei dirtelo. 174 00:09:44,126 --> 00:09:45,126 Nessun favorito, eh? 175 00:09:45,586 --> 00:09:47,754 Uh, cerco di non pensarci. 176 00:09:50,799 --> 00:09:51,799 [Larry] Ci provi, no? 177 00:09:53,218 --> 00:09:54,260 [Bob] Sono sposato. 178 00:09:54,344 --> 00:09:56,012 Certo che sei sposato. Siamo tutti sposati. 179 00:09:56,096 --> 00:09:57,597 Anche Phil un tempo era sposato. 180 00:09:57,681 --> 00:09:59,724 Ti sto solo chiedendo in che direzione i tuoi gusti corrono. 181 00:09:59,933 --> 00:10:01,601 Io- [ridacchiando] Non lo so. 182 00:10:03,103 --> 00:10:03,936 OH. 183 00:10:05,397 --> 00:10:07,899 Lascia che te lo chieda una domanda lì, Bob, sul serio. 184 00:10:07,983 --> 00:10:09,650 - Che cos'è? - Sei gay? 185 00:10:10,235 --> 00:10:12,111 - Larry! - Che cosa? Sto solo chiedendo. 186 00:10:12,196 --> 00:10:14,405 Sembra che gli manchi uno dei caratteristiche fondamentali 187 00:10:14,490 --> 00:10:15,448 del maschio americano, 188 00:10:15,532 --> 00:10:18,159 cosa che potrei capire se lo fosse, lo sai, ma non lo sei. 189 00:10:18,243 --> 00:10:19,494 Voglio dire, almeno pensi di... 190 00:10:19,578 --> 00:10:20,578 Non sei sposato? 191 00:10:21,830 --> 00:10:24,165 Non vedo il motivo lasciare che i miei occhi vaghino 192 00:10:24,249 --> 00:10:27,126 quando Dio me lo ha dato una donna meravigliosa per essere mia moglie. 193 00:10:28,086 --> 00:10:30,171 Oh, capisco. Sei un uomo spirituale, allora. 194 00:10:30,881 --> 00:10:31,964 Questa è una parte di esso. 195 00:10:32,424 --> 00:10:34,300 Quindi ti accecano quando vieni salvato, vero? 196 00:10:35,344 --> 00:10:37,470 Gesù ha detto se guardi una donna con lussuria, 197 00:10:37,554 --> 00:10:38,679 è come commettere adulterio. 198 00:10:39,598 --> 00:10:40,598 L'ha fatto? 199 00:10:41,350 --> 00:10:43,684 Deve non aver mai visto una donna in tailleur. 200 00:10:43,769 --> 00:10:44,852 Se lo avesse fatto, chi lo sa? 201 00:10:44,937 --> 00:10:46,437 Potremmo averlo fatto un diverso tipo di religione, 202 00:10:46,522 --> 00:10:48,189 uno in cui la lussuria è un sacramento. 203 00:10:52,444 --> 00:10:55,655 EHI! Pensavo non fossi interessato nei miei antipasti. 204 00:10:55,739 --> 00:10:58,699 Sto solo assaggiando, Phil. In realtà non parteciperò. 205 00:10:58,784 --> 00:11:00,785 Mi assicurerò solo che che nessuno imbavaglierà. 206 00:11:01,578 --> 00:11:03,246 Beh, non mangiare tutto. 207 00:11:04,373 --> 00:11:06,082 Sai perché sei qui, non è vero, Bob? 208 00:11:06,750 --> 00:11:08,751 No. Non esattamente. 209 00:11:08,836 --> 00:11:12,296 Gesù Cristo. Non c'è da stupirsi che questa azienda sta precipitando nel bidone della merda. 210 00:11:12,673 --> 00:11:15,216 Sei qui per scopi cosmetici, Bob. 211 00:11:16,260 --> 00:11:17,260 Cosa intendi? 212 00:11:17,344 --> 00:11:19,262 Sei qui per rappresentare la ricerca. 213 00:11:19,721 --> 00:11:23,182 Supporto tecnico. Il cervello dell'azienda. 214 00:11:23,809 --> 00:11:25,393 - Me? - Assolutamente. 215 00:11:25,936 --> 00:11:27,812 Ma non ho molta esperienza. 216 00:11:27,896 --> 00:11:30,314 Non importa. Tu, come persona, non conti davvero. 217 00:11:30,399 --> 00:11:31,566 E' quello che rappresenti. 218 00:11:32,818 --> 00:11:34,318 Dovrei fare qualcosa? 219 00:11:34,403 --> 00:11:37,697 No. Resta lì e mostrati saggio, o sedersi. Dipende interamente da te. 220 00:11:38,782 --> 00:11:40,074 Te la caverai bene, Bob. 221 00:11:42,160 --> 00:11:43,369 Cavolo, lo spero. 222 00:11:44,162 --> 00:11:46,581 Sai, quando ci pensi, a dire il vero, 223 00:11:47,666 --> 00:11:48,833 Nessuno è veramente qui. 224 00:11:48,917 --> 00:11:51,919 Pensi di vedere la gente che va in giro quei corridoi? Tu no. 225 00:11:52,796 --> 00:11:54,046 Quello che vedi sono funzioni. 226 00:11:54,840 --> 00:11:56,257 Questa è la natura di una convenzione. 227 00:11:59,011 --> 00:12:00,386 Ciò che Larry intende è: 228 00:12:01,555 --> 00:12:04,599 se lo guardi dal punto di vista del motivo per cui siamo qui, 229 00:12:05,309 --> 00:12:07,518 quello che siamo è più importante di quello che siamo. 230 00:12:09,313 --> 00:12:10,938 Beh, sembra un po' impersonale. 231 00:12:11,023 --> 00:12:12,648 Ovviamente è impersonale, Bob. 232 00:12:12,733 --> 00:12:15,151 Perché pensi che organizzino convenzioni? in posti come questo? 233 00:12:15,235 --> 00:12:18,821 C'è qualcosa in questo posto? ti sa di personalità? 234 00:12:21,033 --> 00:12:22,366 Eppure sembra un peccato. 235 00:12:23,035 --> 00:12:24,285 Non è una vergogna, Bob. 236 00:12:31,126 --> 00:12:32,126 [sospira] 237 00:12:38,759 --> 00:12:40,927 - Allora chi ti hanno preso? lavorare per questi giorni? 238 00:12:41,011 --> 00:12:42,219 Ehm, professor Young. 239 00:12:42,804 --> 00:12:43,679 Jim Young? 240 00:12:44,222 --> 00:12:45,222 Sì. Lo conosci? 241 00:12:45,933 --> 00:12:46,933 Ci siamo incontrati. 242 00:12:47,851 --> 00:12:49,769 - Un ragazzo eccezionale. - Oh veramente? 243 00:12:50,228 --> 00:12:51,228 [Larry] Come mai? 244 00:12:52,689 --> 00:12:55,441 Ha... Cosa, 20, 30 brevetti? 245 00:12:56,193 --> 00:12:58,110 Penso che sia pari un diacono nella sua chiesa. 246 00:12:58,195 --> 00:13:00,112 E tutto ciò lo rende eccezionale? 247 00:13:00,405 --> 00:13:02,114 Ebbene, solo i brevetti. 248 00:13:02,908 --> 00:13:05,993 Ascolta, Bob, senza offesa. Posso vedere che ammiri quell'uomo e tutto il resto. 249 00:13:06,078 --> 00:13:09,038 Ma lascia che ti dica una piccola cosa su Jim Young. 250 00:13:09,122 --> 00:13:10,206 [Bob] Che cos'è? 251 00:13:10,749 --> 00:13:11,916 È un idiota! 252 00:13:12,626 --> 00:13:14,543 - Che cosa? - È un idiota, Bob. 253 00:13:14,628 --> 00:13:16,337 Non mi fiderei del ragazzo per lucidare la mia macchina. 254 00:13:16,421 --> 00:13:17,880 Come puoi dirlo? 255 00:13:17,965 --> 00:13:18,965 L'ho incontrato, ricordi? 256 00:13:19,049 --> 00:13:21,342 Ho sentito parlare di Jim Young in più di un'occasione. 257 00:13:21,426 --> 00:13:24,178 Posso dirtelo per certo il ragazzo è pieno di merda. 258 00:13:24,262 --> 00:13:27,223 Beh, non credo e lavoro con lui ogni giorno. 259 00:13:27,307 --> 00:13:29,308 Beh, forse semplicemente non lo sai cosa cercare 260 00:13:29,393 --> 00:13:31,352 Forse ho semplicemente standard diversi. 261 00:13:40,237 --> 00:13:42,571 Ascolta, Bob. Hai un minuto? Voglio dirti una cosa. 262 00:13:43,532 --> 00:13:44,532 [sospira] Certo. 263 00:13:45,617 --> 00:13:47,368 Ci sono persone a questo mondo, Bob, 264 00:13:47,953 --> 00:13:51,372 che sembrano molto ufficiali, mentre stanno facendo, cosa stanno facendo. 265 00:13:51,456 --> 00:13:52,540 E sai perché? 266 00:13:52,791 --> 00:13:53,666 Perché? 267 00:13:53,750 --> 00:13:55,376 Perché non lo sanno cosa stanno facendo. 268 00:13:55,460 --> 00:13:56,752 Perché se sai cosa stai facendo, 269 00:13:56,837 --> 00:13:58,838 non devi assomigliare sai cosa stai facendo. 270 00:13:58,922 --> 00:14:00,798 - Viene naturale. Mi segui? - Sicuro. 271 00:14:02,092 --> 00:14:05,428 Ok, quindi adesso, lo sai? come puoi notare la differenza? 272 00:14:06,263 --> 00:14:07,096 No. 273 00:14:07,180 --> 00:14:08,848 Va bene, il modo in cui lo dici è... 274 00:14:09,683 --> 00:14:12,518 Si alza una vocina nel profondo della tua mente 275 00:14:12,602 --> 00:14:16,188 per dire che questo ragazzo seduto davanti io, o lei, 276 00:14:16,273 --> 00:14:19,817 sta mentendo tra i denti e raccontarmi storie. 277 00:14:20,569 --> 00:14:22,653 Ora, una volta ottenuto quella piccola informazione, 278 00:14:23,655 --> 00:14:24,655 Cosa fai? 279 00:14:24,740 --> 00:14:26,991 Non lo so. 280 00:14:27,325 --> 00:14:28,534 Ecco cosa farei. 281 00:14:29,619 --> 00:14:34,206 Direi: "Amico, ho sentito un sacco di stronzate ai miei tempi, 282 00:14:34,291 --> 00:14:35,583 "perché Dio sa che sono un venditore 283 00:14:35,667 --> 00:14:39,045 "e tutti dobbiamo riuscire a raggiungere la nostra quota della neve per raggiungere la baita, 284 00:14:39,129 --> 00:14:43,007 "ma tu... prendi la torta. 285 00:14:43,925 --> 00:14:47,094 "Non credo che tu abbia la prima idea di cosa stai parlando. 286 00:14:47,179 --> 00:14:49,221 "I tuoi figli ti ammirano, ne sono sicuro, 287 00:14:49,306 --> 00:14:51,098 "come tutti speriamo che facciano. 288 00:14:51,183 --> 00:14:53,017 "E forse tua moglie non lo sa, 289 00:14:53,560 --> 00:14:54,560 "ma lo so. 290 00:14:55,437 --> 00:14:58,105 "E la mia conoscenza mi obbliga per chiamarti sul fatto 291 00:14:58,190 --> 00:15:02,318 "che sei un dannato bugiardo succhiacazzi fin dall'inizio!" 292 00:15:04,863 --> 00:15:06,989 E poi mi sedevo e finisco la mia zuppa. 293 00:15:12,245 --> 00:15:13,245 [si fa beffe] 294 00:15:14,081 --> 00:15:15,081 Non lo faresti. 295 00:15:15,165 --> 00:15:17,458 Phil, sì o non ne hai mai sentito parlare 296 00:15:17,542 --> 00:15:19,710 o mi hai visto fare di cosa stavamo parlando? 297 00:15:20,378 --> 00:15:21,378 Sì. 298 00:15:21,463 --> 00:15:22,713 Ecco, vedi? 299 00:15:22,798 --> 00:15:26,425 Ecco perché c'è speranza, Bob, perché c'è gente come me che ascolta. 300 00:15:27,219 --> 00:15:29,845 - Quando è successo? - [Larry] Cosa intendi con "quando"? 301 00:15:29,930 --> 00:15:33,182 Stai dubitando di un uomo che siede lì? leggere Penthouse per espandere la sua mente? 302 00:15:33,266 --> 00:15:34,642 Lo metterai in dubbio? 303 00:15:36,269 --> 00:15:39,647 È stato un paio di anni fa. Lo eravamo pranzare con un agente di acquisto. 304 00:15:40,816 --> 00:15:41,816 Vedi? 305 00:15:41,900 --> 00:15:44,610 - E l'hai detto davvero? - Parola per parola. 306 00:15:44,694 --> 00:15:46,320 Non era parola per parola. 307 00:15:48,198 --> 00:15:49,907 In linea di principio, Phil. 308 00:15:49,991 --> 00:15:52,660 Sto parlando al ragazzo in linea di principio perché dopotutto 309 00:15:52,744 --> 00:15:55,955 è un giovane brillante e capisce il significato di un concetto. 310 00:15:57,040 --> 00:15:57,915 Allora cosa è successo? 311 00:15:59,334 --> 00:16:00,417 Cosa pensi che sia successo? 312 00:16:00,502 --> 00:16:02,378 Cosa ti aspetteresti che succeda? 313 00:16:04,339 --> 00:16:07,299 - Il ragazzo si è arrabbiato. - Il ragazzo si è infuriato. 314 00:16:07,384 --> 00:16:11,512 Per il resto è rimasto seduto lì del pasto fumante, senza dire una parola. 315 00:16:11,596 --> 00:16:13,305 Hai perso l'account? 316 00:16:15,183 --> 00:16:17,810 Ovviamente abbiamo perso il conto. 317 00:16:18,145 --> 00:16:21,355 Bob, non puoi parlare così a un uomo e aspettati di tenere il conto. 318 00:16:21,439 --> 00:16:22,940 E se lo fai... 319 00:16:23,525 --> 00:16:27,319 Se lo dici a un uomo e posa la forchetta 320 00:16:28,822 --> 00:16:29,822 e lui dice: "Bob... 321 00:16:31,783 --> 00:16:33,284 "hai assolutamente ragione. 322 00:16:34,703 --> 00:16:38,706 "Ho finto come se sapessi cosa sono parlando dal momento in cui mi sono seduto, 323 00:16:38,790 --> 00:16:39,874 "e mi dispiace. 324 00:16:40,792 --> 00:16:43,711 "Non a te, perché non sono in debito con te qualsiasi cosa, tranne che per me stesso. 325 00:16:44,421 --> 00:16:47,506 "Perché voglio essere il miglior essere umano Posso forse essere, 326 00:16:48,466 --> 00:16:51,218 "e voglio essere onesto sopra ogni altra cosa. " 327 00:16:52,679 --> 00:16:55,014 Bene, allora ti dimentichi del conto, ti dimentichi di tutto. 328 00:16:55,098 --> 00:16:57,057 Ti radi la testa, indossi una veste color zafferano, 329 00:16:57,142 --> 00:16:59,351 vendi le foto di questo ragazzo all'aeroporto, 330 00:16:59,436 --> 00:17:02,855 perché non ha paura e lo ha appena dimostrato. 331 00:17:03,565 --> 00:17:05,357 Merita di essere adorato. 332 00:17:12,949 --> 00:17:13,949 Wow. 333 00:17:15,202 --> 00:17:18,245 "Wow" è vero, Bob. "Wow" lo riassume abbastanza bene. 334 00:17:19,372 --> 00:17:21,624 Voglio dire, non posso crederci l'hai detto davvero. 335 00:17:21,708 --> 00:17:24,084 - Fatti un favore, Bob. - Che cos'è? 336 00:17:24,169 --> 00:17:26,921 - Non diventare mai una di quelle persone. - No, non lo farei. 337 00:17:27,005 --> 00:17:30,049 Non voglio dovermi confrontare con te a pranzo un giorno come quell'altro ragazzo, 338 00:17:30,133 --> 00:17:33,135 ma lo farò, per il tuo bene, perché mi piaci. 339 00:17:34,804 --> 00:17:35,804 Sicuro. 340 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 - Tutto bene, Bob? - Sì. Devo solo usare il bagno. 341 00:17:43,396 --> 00:17:45,189 Vuoi che ti sistemi qualcosa mentre sei sul trono? 342 00:17:45,273 --> 00:17:46,774 No grazie. Devo solo andare. 343 00:17:59,287 --> 00:18:02,206 - [Phil] Chi ti ha ferito? - [Larry] Nessuno mi ha dato fastidio. 344 00:18:02,290 --> 00:18:03,791 Sono semplicemente emozionato, tutto qui. 345 00:18:03,875 --> 00:18:06,252 Ne faremo alcuni affari stasera, Phil. 346 00:18:06,336 --> 00:18:10,464 Ci sono affari nell'aria. Lo senti? 347 00:18:10,548 --> 00:18:12,758 È il tipo di aria che fa i registri dei conti crescono. 348 00:18:12,842 --> 00:18:15,928 C'è solo un registro dei conti questo è importante per noi stasera. 349 00:18:16,012 --> 00:18:18,305 Prenderemo anche quello. Tu guardi. 350 00:18:18,974 --> 00:18:21,141 Fuller verrà a piedi attraverso quella porta. 351 00:18:21,226 --> 00:18:23,102 Darà un'occhiata in giro. 352 00:18:23,186 --> 00:18:25,938 Sarà così sopraffatto 353 00:18:26,022 --> 00:18:29,858 con il fatto che è al 16° piano con vista 354 00:18:29,943 --> 00:18:34,280 tutta Wichita, come un antico re sorvegliando il suo feudo. 355 00:18:34,406 --> 00:18:38,450 Larry prevede che dirà: "Mi parli di moxie? 356 00:18:38,535 --> 00:18:42,037 "Chiunque abbia i mezzi estetici 357 00:18:42,122 --> 00:18:44,748 "per scegliere questo, tra tutti i posti, per una suite di ospitalità 358 00:18:44,833 --> 00:18:47,584 "deve averlo certamente la giusta linea di lubrificanti industriali 359 00:18:47,669 --> 00:18:49,003 "per il mio stabilimento a Gary. 360 00:18:49,296 --> 00:18:53,674 "Cosa ci vorrebbe per conquistarvi, ragazzi? vendermi tutto quello che potresti fare? 361 00:18:53,758 --> 00:18:58,012 "Quanto posso pagarti personalmente, come una tangente?" 362 00:19:00,098 --> 00:19:03,017 - Dirà tutto questo, vero? - Parola per parola. 363 00:19:03,685 --> 00:19:06,895 Sai cosa gli dirò? "Signor Fuller, ha assolutamente ragione. 364 00:19:06,980 --> 00:19:10,941 "Abbiamo la giusta linea industriale lubrificanti per la vostra applicazione, 365 00:19:11,026 --> 00:19:14,320 "e personalmente ne sarei orgoglioso gestire personalmente il conto. 366 00:19:14,404 --> 00:19:17,573 "Ma c'è una cosa che ti chiedo, come favore, 367 00:19:18,074 --> 00:19:20,326 per aiutarci a conoscerci meglio. " 368 00:19:20,410 --> 00:19:23,787 - Cos'è quello? - Che mi prendi come tua concubina. 369 00:19:23,872 --> 00:19:25,873 o Phil, se pensi che sia più bello. 370 00:19:26,958 --> 00:19:28,667 Pensi davvero che ci attaccherà? 371 00:19:28,752 --> 00:19:30,669 - Deve farlo, Phil. - E se non lo facesse? 372 00:19:30,754 --> 00:19:32,379 - Se non viene per noi? - Sì. 373 00:19:32,464 --> 00:19:34,590 Quindi penso che quello che facciamo è; ci alziamo domani mattina, 374 00:19:34,674 --> 00:19:37,092 prepariamo le valigie, prendiamo il volo per tornare a casa con la colazione, 375 00:19:37,177 --> 00:19:39,887 entriamo nell'ufficio verso le 2 e mezza, 376 00:19:40,597 --> 00:19:42,931 e poi ci impicchiamo in bagno vicino alla nostra cravatta. 377 00:19:44,517 --> 00:19:46,060 Sai che aspetto ha? 378 00:19:46,144 --> 00:19:48,145 - No. Tu? - Non ne ho la minima idea. 379 00:19:48,855 --> 00:19:49,855 E che dire di Bob? 380 00:19:49,939 --> 00:19:52,524 Bob. Come farà Bob a saperlo? che aspetto ha? 381 00:19:52,609 --> 00:19:53,901 O si. Beh, non importa. 382 00:19:53,985 --> 00:19:55,694 Questa è una delle cose più belle sulle convenzioni. 383 00:19:56,237 --> 00:19:58,655 Tutti i figli di Dio indossano targhette con il nome, soprattutto un ragazzo come questo. 384 00:19:58,740 --> 00:20:00,491 Probabilmente ne aveva uno appositamente realizzato in neon. 385 00:20:00,575 --> 00:20:03,035 "Dick Fuller". Sai, "Presidente". 386 00:20:03,119 --> 00:20:05,204 "Soprannome: El Kahuna Grande." 387 00:20:05,830 --> 00:20:08,165 [Larry] Lo spero solo indossa un anello che posso baciare. 388 00:20:12,295 --> 00:20:16,090 - Phil, che cos'è? - È un attaccapanni. 389 00:20:16,174 --> 00:20:18,550 Lo so, è un attaccapanni. Cosa ci fa qui? 390 00:20:18,635 --> 00:20:19,468 E' per i cappotti. 391 00:20:19,552 --> 00:20:22,679 Chi diavolo porterà un cappotto? Siamo tutti nello stesso dannato albergo. 392 00:20:22,764 --> 00:20:25,015 Portalo fuori di qui. C'è abbastanza poco stanza qui così com'è. 393 00:20:25,100 --> 00:20:26,392 Volevo essere preparato. 394 00:20:27,018 --> 00:20:29,144 Se non ho un appendiabiti, dirai, 395 00:20:29,229 --> 00:20:31,063 "Phil, dov'è l'attaccapanni?" 396 00:20:31,856 --> 00:20:34,191 Ora sappiamo dov'è. E' fuori nel corridoio. 397 00:20:37,862 --> 00:20:39,154 Sta bene lì dentro? 398 00:20:39,572 --> 00:20:41,949 - Non credo che si senta molto bene. - Veramente? Come mai? 399 00:20:43,993 --> 00:20:45,077 Forse sono i nervi. 400 00:20:46,579 --> 00:20:48,705 O forse semplicemente non poteva prendi quelli come te. 401 00:20:48,790 --> 00:20:49,623 Che cosa? 402 00:20:49,707 --> 00:20:52,042 Soprattutto quando vai da lui con entrambe le canne così. 403 00:20:53,128 --> 00:20:55,838 Cosa, io? No, stavo proprio parlando con lui. 404 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 - È un bravo ragazzo. - Certo che è un bravo ragazzo. 405 00:20:58,091 --> 00:21:00,008 Non perderei tempo con lui se non lo fosse. 406 00:21:00,093 --> 00:21:01,802 Questa è l'ultima cosa che devo fare 407 00:21:01,886 --> 00:21:04,388 è ingrassare un altro stronzo per l'industria dei lubrificanti. 408 00:21:09,936 --> 00:21:12,604 Inoltre, me lo ricorda di te in molti modi. 409 00:21:12,689 --> 00:21:14,648 No, non lo fa. Ti ricorda te stesso. 410 00:21:14,732 --> 00:21:17,025 Sì, ma ho preso da te quindi tutto funziona. 411 00:21:17,110 --> 00:21:20,112 Non voglio nessuno di questi idioti effettuare chiamate interurbane. 412 00:21:20,530 --> 00:21:22,030 Beh, toglilo dal conto. 413 00:21:27,245 --> 00:21:29,997 O chi lo sa? Forse si sta semplicemente crogiolando nell'esperienza. 414 00:21:30,081 --> 00:21:33,083 - Vai in bagno? - Sì. Sei già stato lì? 415 00:21:33,168 --> 00:21:35,127 - No. Perché? - E' fantastico, amico. 416 00:21:35,211 --> 00:21:37,129 È l'unica cosa che mi piace di questa cosa posto. 417 00:21:37,213 --> 00:21:39,298 Hanno puntato i riflettori sul bagno. 418 00:21:39,382 --> 00:21:41,925 Quello e ci sono specchi su tre lati, 419 00:21:42,010 --> 00:21:44,970 così puoi davvero guardarti pulirsi il culo. 420 00:21:46,139 --> 00:21:47,639 È uno dei tuoi obiettivi principali? 421 00:21:47,724 --> 00:21:49,308 Beh, penso che sia qualcosa che riguarda tutti dovrebbe sperimentare 422 00:21:49,392 --> 00:21:50,684 almeno una volta nella vita. 423 00:21:50,768 --> 00:21:52,728 Ti rendi conto di cosa? gli antichi re d'Egitto 424 00:21:52,812 --> 00:21:55,355 avrebbero dato se avessero potuto per guardare se stessi 425 00:21:55,440 --> 00:21:56,773 pulirsi il culo? 426 00:21:56,858 --> 00:21:59,776 Abbondanza! Ma non potevano perché la tecnologia non era disponibile. 427 00:22:00,278 --> 00:22:02,988 - Avevano degli specchi. - Oh, specchietti, Phil. 428 00:22:03,072 --> 00:22:04,531 Piccoli lavoretti. 429 00:22:04,616 --> 00:22:07,951 Prova a guardare te stesso pulirsi il culo con uno specchietto. 430 00:22:08,036 --> 00:22:09,870 Potresti- Non puoi vedere nulla. 431 00:22:09,954 --> 00:22:11,872 Potresti anche farlo guardare qualcun altro. 432 00:22:11,956 --> 00:22:16,543 No, no, no. Per farlo bene è necessario i veri e propri specchi da parete a parete. 433 00:22:16,628 --> 00:22:18,629 Quindi ottieni il quadro completo. 434 00:22:19,005 --> 00:22:21,006 Ti ricorda che non sei molto diverso da chiunque altro 435 00:22:21,090 --> 00:22:23,675 quando si tratta di esso. Ti dà un senso di umiltà. 436 00:22:23,760 --> 00:22:25,219 Qualunque cosa tu dica. 437 00:22:27,680 --> 00:22:29,932 OH! La porta è bloccata. 438 00:22:30,016 --> 00:22:33,519 - Ho fatto una chiamata. - Oh, Cristo. 439 00:22:35,647 --> 00:22:37,689 Ehi, ti senti meglio, Bob? 440 00:22:44,614 --> 00:22:47,157 Sì. Solo... solo un po' di nausea, tutto qui. 441 00:22:47,450 --> 00:22:49,785 Che cosa? Phil ti ha fatto lavorare? sul pavimento tutto il giorno? 442 00:22:49,869 --> 00:22:51,119 In parte. [calcia il tavolo] 443 00:22:52,247 --> 00:22:55,082 - Lavori allo stand? - Eh sì. 444 00:22:55,792 --> 00:22:57,918 Non c'è da stupirsi. Avresti dovuto dirglielo andare a farsi fottere. 445 00:22:58,002 --> 00:22:59,211 Odio lavorare in cabina. 446 00:23:00,171 --> 00:23:02,756 - Ho pensato che fosse piuttosto interessante. - Non c'è nessun armadio qui. 447 00:23:04,551 --> 00:23:06,426 Ecco perché ho preso l'attaccapanni. 448 00:23:06,511 --> 00:23:09,263 [Larry] Sì, beh, qualsiasi cosa sia interessante per un po', Bob. 449 00:23:10,223 --> 00:23:12,474 Interessante la chirurgia dentale per un po', 450 00:23:12,559 --> 00:23:14,434 Ma alcune cose invecchiano in fretta. 451 00:23:17,021 --> 00:23:19,648 - E' qualcosa che deve essere fatto. - Ah! BENE! 452 00:23:22,235 --> 00:23:25,153 Eccoti, Bob. Parole tramandate dall'alto. 453 00:23:25,238 --> 00:23:27,406 [voce profonda] È già qualcosa questo deve essere fatto. 454 00:23:28,741 --> 00:23:30,909 Larry, lascia che ti spenga una sigaretta. 455 00:23:30,994 --> 00:23:33,245 Beh, normalmente potresti, Phil, ma non più. 456 00:23:33,329 --> 00:23:36,081 - Ho rinunciato. - Non l'hai fatto. 457 00:23:36,165 --> 00:23:37,833 - Lo giuro su Dio. - Quando? 458 00:23:37,917 --> 00:23:40,877 Un paio di mesi fa. E lo faresti anche tu, se sapessi cosa è bene per te. 459 00:23:40,962 --> 00:23:42,713 Fottiti, Larry. Non sei mia moglie. 460 00:23:44,591 --> 00:23:46,258 Hai ragione, Phil. Non sono tua moglie. 461 00:23:46,759 --> 00:23:48,969 E fa bene a sottolinearlo 462 00:23:49,053 --> 00:23:52,139 perché, per quanto siamo vicini, A volte mi dimentico. 463 00:23:52,849 --> 00:23:55,267 Sai, Bob ha più buon senso di noi due messi insieme. 464 00:23:55,351 --> 00:23:57,603 Non hai mai fumato una sigaretta nella tua vita, vero, Bob? 465 00:23:57,687 --> 00:23:58,562 No, non l'ho fatto. 466 00:23:58,646 --> 00:24:00,731 Scommetto che anche tu non bevi molto, vero? 467 00:24:01,482 --> 00:24:02,816 Ogni tanto una birra. 468 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 - Sì, ma niente di difficile, vero? - No. 469 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 E correggimi se sbaglio, 470 00:24:06,404 --> 00:24:08,655 Ma sono disposto a scommettere- Scommetterei anche dei soldi... 471 00:24:08,740 --> 00:24:10,240 che mai nella tua vita 472 00:24:10,325 --> 00:24:13,076 sei entrato in uno spogliarello, salì sul palco, 473 00:24:13,161 --> 00:24:14,703 afferrò la ballerina, la gettò a terra 474 00:24:14,787 --> 00:24:16,705 e le ha fatto impazzire, davanti a tutti. 475 00:24:17,832 --> 00:24:21,251 - Non ho mai cosa? - Gesù Cristo, Larry. 476 00:24:21,336 --> 00:24:23,086 Basta rispondere alla domanda, sì o no. 477 00:24:24,589 --> 00:24:27,799 No. Io... non ci sono mai stato nemmeno vicino un posto così. 478 00:24:27,884 --> 00:24:30,385 Vedi, è quello che stavo dicendo. dovresti candidarti per la santità, Bob 479 00:24:30,470 --> 00:24:33,555 La concorrenza non è più dura come una volta essere. Hai buone possibilità di entrare. 480 00:24:33,640 --> 00:24:34,931 - Sei cattolico? - No. 481 00:24:35,016 --> 00:24:36,767 - Episcopale? - No. 482 00:24:36,851 --> 00:24:38,226 - E allora? - Eh, Battista. 483 00:24:40,063 --> 00:24:41,563 Oh, beh, questo è un problema. 484 00:24:41,648 --> 00:24:43,690 Ma devono avere qualcosa del genere, non dovrebbero? 485 00:24:43,775 --> 00:24:45,901 Per le persone che attraversano il loro vite intere senza fare nulla. 486 00:24:45,985 --> 00:24:47,527 Non per quanto ne so. 487 00:24:47,612 --> 00:24:49,946 Beh, dannazione. Allora è il momento di cambiare religione, Bob. 488 00:24:50,031 --> 00:24:52,366 Vai in un posto che sei apprezzato, dove c'è la possibilità di salire. 489 00:24:52,450 --> 00:24:53,825 Fammi sapere se succede. 490 00:24:53,910 --> 00:24:55,202 [Bob] Sarai il primo. 491 00:24:55,286 --> 00:24:56,370 Ricorda che è stata una mia idea. 492 00:24:56,454 --> 00:24:59,498 Ho diritto alle concessioni: piccole statue di plastica, cose del genere. 493 00:24:59,582 --> 00:25:00,499 Dove stai andando? 494 00:25:00,583 --> 00:25:03,210 Vado a correre al bar. Torno subito. 495 00:25:04,629 --> 00:25:05,837 Verrò con te. 496 00:25:06,714 --> 00:25:08,965 No, no. Faresti meglio a restare qui. 497 00:25:09,384 --> 00:25:11,343 Devo avere qualcuno tieni d'occhio Larry, 498 00:25:11,427 --> 00:25:13,136 assicurati che non lo faccia subaffittare l'articolazione. 499 00:25:13,596 --> 00:25:15,555 Quando sei lì, perché non ti fermi al 15? 500 00:25:15,640 --> 00:25:18,100 E guarda com'è con le persone che sanno cosa stanno facendo. 501 00:25:18,184 --> 00:25:20,102 Cioè, se riesci a convivere con la vergogna. 502 00:25:21,521 --> 00:25:23,230 E portami dei gamberetti! 503 00:25:26,526 --> 00:25:27,526 Che pazzo. 504 00:25:28,903 --> 00:25:30,821 - Lui o tu? - Lui. 505 00:25:31,322 --> 00:25:32,572 Il ragazzo mi fa ridere. 506 00:25:32,657 --> 00:25:35,492 Non è esattamente quello che vorrei chiama un pazzo da queste parti. 507 00:25:35,576 --> 00:25:37,160 È solo perché non lo conosci. 508 00:25:37,245 --> 00:25:38,578 Vuoi un bastoncino di carota, Bob? 509 00:25:38,871 --> 00:25:40,580 Da quanto tempo hai? e ha lavorato insieme? 510 00:25:40,665 --> 00:25:42,374 Dipende da cosa intendi. 511 00:25:42,458 --> 00:25:44,376 - Vuoi un bastoncino di carota, Bob? - No grazie. 512 00:25:45,211 --> 00:25:48,046 Bene, nel tempo geologico, ci siamo appena incontrati. 513 00:25:48,131 --> 00:25:50,173 Tuttavia, negli anni dei cani, torniamo indietro nel tempo. 514 00:25:51,259 --> 00:25:52,426 Che ne dici degli anni umani? 515 00:25:56,681 --> 00:25:58,014 - Anni umani? - Sì. 516 00:25:59,934 --> 00:26:02,060 Ci conosciamo da un po'. Perché me lo chiedi? 517 00:26:02,145 --> 00:26:06,022 - Mi sembra un ragazzo interessante. - Oh, è proprio un tipo formidabile. 518 00:26:06,899 --> 00:26:09,234 Bob, se stai cercando per qualcuno da ammirare, scegli Phil. 519 00:26:09,318 --> 00:26:11,319 Non quello stronzo di Jim Young. 520 00:26:12,113 --> 00:26:13,613 Da quanto tempo è divorziato? 521 00:26:16,492 --> 00:26:18,827 Non penso che sia ufficialmente, Penso che sia ancora in sospeso. 522 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 ma non citarmi perché non lo so davvero. 523 00:26:21,205 --> 00:26:23,457 Penso che sia un peccato deve divorziare. 524 00:26:24,917 --> 00:26:26,585 Beh, non è necessario, Bob. 525 00:26:26,669 --> 00:26:29,379 Voglio dire, sta facendo una scelta per guadagnare qualcosa. 526 00:26:29,797 --> 00:26:32,632 - Tipo cosa? - La sua libertà, immagino. 527 00:26:33,384 --> 00:26:35,927 Eppure sembra una cifra terribile arrendersi. 528 00:26:36,012 --> 00:26:38,263 Beh, a volte, Bob, devi masticarti la gamba 529 00:26:38,347 --> 00:26:39,890 per uscire dalle trappole della vita. 530 00:26:41,142 --> 00:26:42,142 Suppongo. 531 00:26:51,903 --> 00:26:54,654 Phil ha attraversato molti cambiamenti negli ultimi due anni, 532 00:26:54,739 --> 00:26:56,156 E non mi riferisco solo al divorzio. 533 00:26:56,240 --> 00:26:58,283 Veramente? Come mai? 534 00:26:58,868 --> 00:27:00,452 Beh, lui era un... 535 00:27:02,163 --> 00:27:03,163 Non lo so. 536 00:27:04,415 --> 00:27:07,292 Un giorno cavalcherà le nuvole, il mondo era un posto bellissimo, 537 00:27:07,376 --> 00:27:09,503 Ed era semplicemente felice di farne parte, e... 538 00:27:10,087 --> 00:27:11,087 il giorno dopo, 539 00:27:11,172 --> 00:27:13,965 non lo sapresti nemmeno stavi parlando con la stessa persona. 540 00:27:14,050 --> 00:27:15,926 Era come qualcuno lasciagli uscire l'aria. 541 00:27:17,136 --> 00:27:20,889 Hai l'impressione che da un momento all'altro avrebbe potuto estrarre una pistola e spararsi. 542 00:27:21,432 --> 00:27:23,308 [Larry] E anche allora, era davvero simpatico. 543 00:27:23,768 --> 00:27:24,768 Lui semplicemente... 544 00:27:25,603 --> 00:27:28,146 Non lo so. Ne ho la sensazione qualcosa dentro di lui 545 00:27:28,231 --> 00:27:29,648 era come... crollato. 546 00:27:30,316 --> 00:27:33,026 - [barista] Cosa posso offrirti? - Cambio per la macchinetta delle sigarette. 547 00:27:38,241 --> 00:27:41,076 La Corona Reale offre la casa. Ne ho versato uno di troppo. 548 00:27:41,160 --> 00:27:44,329 - No grazie. - Va tutto bene, davvero. 549 00:27:44,831 --> 00:27:47,499 No, no, grazie. Solo il cambiamento. Grazie. 550 00:27:58,010 --> 00:27:59,928 [Bob] Cose che non sai su una persona. 551 00:28:00,012 --> 00:28:02,639 [Larry] Ecco perché Dio ci ha dato occhi e orecchie, per scoprirlo, 552 00:28:02,723 --> 00:28:05,642 tranne alcune cose questi non sono affari nostri. 553 00:28:08,396 --> 00:28:09,396 Certo. 554 00:28:09,897 --> 00:28:11,565 Chiedimi quello che vuoi su Phil. 555 00:28:11,649 --> 00:28:14,484 Sarò felice di dirti, se penso che tu sia sincero. 556 00:28:15,069 --> 00:28:17,070 Ma... non chiederglielo. 557 00:28:17,154 --> 00:28:19,781 Ne ha passate tante. Non ha bisogno di essere pressato. 558 00:28:32,128 --> 00:28:35,213 - Da quanto tempo sei sposato, Bob? - Sei mesi. 559 00:28:36,215 --> 00:28:39,217 - Ami tua moglie? - Amo mia moglie? 560 00:28:40,344 --> 00:28:41,344 Perché non dovrei? 561 00:28:41,804 --> 00:28:45,473 Ebbene, le persone si sposano per un sacco di ragioni diverse, Bob. 562 00:28:46,100 --> 00:28:48,143 Sembra che tu un vero ragazzo di principi per me. 563 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 COSÌ? 564 00:28:50,563 --> 00:28:53,940 Beh, ho conosciuto gente. Non sto dicendo che sei uno di loro. 565 00:28:54,025 --> 00:28:56,860 È solo che li ho conosciuti che avevano veri principi, 566 00:28:56,944 --> 00:29:00,780 e poi hanno incontrato qualcun altro che aveva veri principi, 567 00:29:00,865 --> 00:29:02,574 e poi i due si sono sposati, 568 00:29:03,993 --> 00:29:07,037 solo per scoprirlo un giorno sono stati i loro principi a sposarsi. 569 00:29:07,538 --> 00:29:09,998 Due di loro semplicemente è venuto per il giro. 570 00:29:11,792 --> 00:29:12,792 OH. 571 00:29:13,920 --> 00:29:16,838 L'amore ha molte contraffazioni, Bob, per non approfondire troppo. 572 00:29:17,924 --> 00:29:18,924 Sicuro. 573 00:29:24,388 --> 00:29:26,806 Ehi, parla del diavolo, dove sono i miei gamberetti? 574 00:29:27,266 --> 00:29:28,266 [ridacchia] 575 00:29:29,477 --> 00:29:31,478 [Phil] Mangia una carota se sei così maledettamente affamato. 576 00:29:32,188 --> 00:29:33,355 Prendi una pallina di formaggio. 577 00:29:34,523 --> 00:29:37,025 Non voglio palline di formaggio, va bene. Voglio dei gamberetti. 578 00:29:37,109 --> 00:29:39,402 Allora chiama il servizio in camera e prendine un po'. 579 00:29:39,946 --> 00:29:41,571 Vorrei, ma non voglio per metterti in imbarazzo 580 00:29:41,656 --> 00:29:42,822 [sussurra] davanti al ragazzo. 581 00:29:42,907 --> 00:29:45,158 Credimi, Larry, da quando ti conosco, 582 00:29:45,242 --> 00:29:49,329 niente che tu possa dire o fare, potrebbe mai mettermi minimamente in imbarazzo. 583 00:29:49,413 --> 00:29:51,623 Vedi cosa devo sopportare? Dodici anni ormai. 584 00:29:51,749 --> 00:29:54,167 Ma un giorno, non più. Vengo a lavorare con un Uzi! 585 00:29:54,251 --> 00:29:56,586 Leggerai di noi sui giornali il giorno dopo. 586 00:29:56,671 --> 00:30:00,674 - Sei sicuro che non posso sistemarti qualcosa, Bob? - Sì, forse solo una cola. 587 00:30:02,927 --> 00:30:04,594 - Dammi un posacenere. - Va bene. 588 00:30:04,679 --> 00:30:07,847 E tu, Phil? Cosa avrai? un russo nero? Martini con una svolta? 589 00:30:09,934 --> 00:30:12,602 - Prenderò un 7Up. - Un 7 su? 590 00:30:13,688 --> 00:30:15,313 7Up con un tocco di lime. 591 00:30:15,940 --> 00:30:17,440 Ti senti bene lì, Phil? 592 00:30:18,150 --> 00:30:20,860 - Ho smesso di bere. - Davvero? Quando? 593 00:30:21,445 --> 00:30:22,445 Recentemente. 594 00:30:23,572 --> 00:30:25,615 Beh, sarò un figlio di puttana. 595 00:30:26,117 --> 00:30:27,575 Io non fumo, tu non bevi, 596 00:30:27,660 --> 00:30:29,953 e Bob qui, non ci penserebbe desiderare una donna. 597 00:30:30,037 --> 00:30:33,206 Tra noi tre, siamo praticamente Gesù. 598 00:30:35,209 --> 00:30:37,210 Il che mi ricorda, chi si occuperà del bar stasera? 599 00:30:37,920 --> 00:30:39,838 - Immaginavo che Bob l'avrebbe fatto. - Me? 600 00:30:39,922 --> 00:30:40,922 Sì. Ti dispiace? 601 00:30:41,007 --> 00:30:44,009 - Come ho detto, non sono abituato a bere superalcolici. 602 00:30:44,969 --> 00:30:46,678 Nessuno ti chiede di berlo, Bob. 603 00:30:46,762 --> 00:30:49,556 - Ti stiamo chiedendo di servirlo. - Non saprò cosa sto facendo. 604 00:30:49,640 --> 00:30:51,683 Non importa, Bob. Tutto quello che fai è versare la roba in un bicchiere. 605 00:30:51,767 --> 00:30:53,268 Vedere? Ora conosci il barista. 606 00:30:53,894 --> 00:30:55,979 E le formule? 607 00:30:57,523 --> 00:31:00,233 Formule. Si chiamano ricette. 608 00:31:00,317 --> 00:31:02,527 Manderemo a prendere un libro. Questo è tutto. 609 00:31:02,987 --> 00:31:05,071 E se qualcuno volesse qualcosa di esotico? 610 00:31:05,156 --> 00:31:08,033 Oh, è perfetto. L'unico motivo per cui la gente ordina bevande esotiche 611 00:31:08,117 --> 00:31:09,659 è mostrare quanto sono sofisticati. 612 00:31:09,744 --> 00:31:11,911 Se devono dirti come mescolarlo, è tanto meglio. 613 00:31:11,996 --> 00:31:12,996 Li fa sentire degli esperti. 614 00:31:13,080 --> 00:31:15,165 In più io e Larry lo faremo abbiamo le mani occupate. 615 00:31:16,500 --> 00:31:18,209 Bene, i cervelli dell'azienda ci proveranno. 616 00:31:18,294 --> 00:31:20,712 Questo è tutto ciò che chiediamo, Bob, è che ci provi. 617 00:31:21,589 --> 00:31:24,674 Signori, brindiamo al profondo, esperienza religiosa 618 00:31:24,759 --> 00:31:26,426 questo deriva dal fare bene un lavoro 619 00:31:26,510 --> 00:31:29,846 - ed essere decisamente sottopagato. - Giorni felici. 620 00:31:30,473 --> 00:31:32,098 - Felice Gesù. - Felice- 621 00:31:32,433 --> 00:31:33,433 Amen. 622 00:31:37,730 --> 00:31:39,397 A che ora è questa cosa? dovrebbe iniziare stasera? 623 00:31:39,482 --> 00:31:40,398 Sette. 624 00:31:40,691 --> 00:31:41,691 Hai fame? 625 00:31:43,027 --> 00:31:45,361 - Probabilmente potrei mangiare, immagino. - Cosa ti senti? 626 00:31:46,197 --> 00:31:47,822 Forse dovremmo andare di sotto. 627 00:31:48,407 --> 00:31:50,325 Sì, è quello che faremo Questo è esattamente ciò che faremo. 628 00:31:50,409 --> 00:31:52,994 Andremo di sotto, ci riempiremo la pancia con il cibo dell'hotel. 629 00:31:53,079 --> 00:31:55,288 Cureremo le cameriere un po'... oppure no. 630 00:31:56,207 --> 00:31:59,459 E poi torneremo quassù e mostreremo a Bob i trucchi del mestiere. 631 00:31:59,543 --> 00:32:03,171 Gli insegneremo com'è fare affari. 632 00:32:04,673 --> 00:32:05,757 Non vedo l'ora. 633 00:32:05,841 --> 00:32:07,801 Pensi di essere pronto per il grande momento, Bob? 634 00:32:07,885 --> 00:32:10,011 Beh, immagino c'è solo un modo per scoprirlo, 635 00:32:10,387 --> 00:32:12,931 è buttarmi in acqua, vedo se so nuotare. 636 00:32:13,015 --> 00:32:14,682 Oh, penso che ti manchi il punto è questo, Bob. 637 00:32:14,767 --> 00:32:17,727 Stiamo per gettarti giù da un dirupo e vedi se riesci a volare. 638 00:32:18,771 --> 00:32:21,564 - [Phil] Hai un'etichetta sui pantaloni. - [Larry] L'ho appena comprato. 639 00:32:21,649 --> 00:32:22,941 [Phil] Togli i cordoncini. 640 00:32:23,025 --> 00:32:24,943 [Larry] Gesù Cristo. Hai delle forbici? 641 00:32:46,799 --> 00:32:48,675 [Bob] Il cervello dell'azienda proverà. 642 00:32:48,759 --> 00:32:52,095 Sei salvato! Sei salvato! 643 00:32:52,179 --> 00:32:53,179 [suoni di una festa] 644 00:32:53,264 --> 00:32:54,722 Bevande offerte dalla casa! 645 00:32:54,807 --> 00:32:57,809 [musica jazz] 646 00:33:03,607 --> 00:33:04,607 Ecco qua! 647 00:33:04,692 --> 00:33:08,153 Salviamo con Gesù! Bevande per tutti a casa. 648 00:33:08,237 --> 00:33:10,572 Mettili in fila. Metteteli in fila, ragazzi e ragazze. 649 00:33:10,656 --> 00:33:11,656 Hai bisogno di una luce? 650 00:33:19,290 --> 00:33:22,417 - [signora] Allora- [ride] - Sì, vuoi un Gin Fixer. 651 00:33:22,501 --> 00:33:24,961 Hai detto Gin Buck o Gin Fix? 652 00:33:28,340 --> 00:33:30,091 È... [mormorando] 653 00:33:31,844 --> 00:33:33,136 Cosa volevi? 654 00:33:33,596 --> 00:33:36,764 Uh... ti darò questo, parte di questo. 655 00:33:49,987 --> 00:33:50,987 [sospira] 656 00:34:04,585 --> 00:34:05,585 Fil? 657 00:34:06,754 --> 00:34:09,047 Fil, Fil, Fil! Sai che ore sono? 658 00:34:09,673 --> 00:34:12,008 - Sono sicuro che me lo dirai. - Sono le 9:30! 659 00:34:12,092 --> 00:34:12,926 E allora? 660 00:34:13,010 --> 00:34:15,178 Cosa intendi con "E allora?" Abbiamo iniziato alle 7. Non verrà! 661 00:34:15,262 --> 00:34:16,262 Ha detto che sarebbe stato qui. 662 00:34:16,347 --> 00:34:18,556 Beh, sta scherzando, perché non è qui. Non è qui. 663 00:34:18,641 --> 00:34:21,643 - Beh, cosa vuoi che faccia? - Sii un po' preoccupato. 664 00:34:22,519 --> 00:34:23,519 Sono preoccupato. 665 00:34:23,604 --> 00:34:25,813 Oh veramente? Perché lo nascondi davvero, davvero bene. 666 00:34:27,399 --> 00:34:30,652 Beh... solo... abbi fede, 667 00:34:31,237 --> 00:34:32,237 Lo faresti? 668 00:34:32,905 --> 00:34:33,905 Solo una volta. 669 00:34:35,866 --> 00:34:37,742 Avere fa- Ah- 670 00:34:40,454 --> 00:34:42,580 Abbi fede. 671 00:34:42,665 --> 00:34:46,125 [parlare ad alta voce] 672 00:34:46,210 --> 00:34:49,170 [applauso] 673 00:35:13,862 --> 00:35:15,405 [uomo] Ehi, grazie mille, amico. 674 00:35:22,288 --> 00:35:24,289 [chiacchiere di sottofondo] 675 00:35:24,373 --> 00:35:26,791 [uomo] Questo è lo champagne più pregiato... 676 00:35:32,506 --> 00:35:36,509 [musica jazz] 677 00:35:54,028 --> 00:35:55,528 [Phil] Quel figlio di puttana... 678 00:35:56,572 --> 00:36:00,408 mi ha parlato di basket per quasi due ore. 679 00:36:01,243 --> 00:36:02,785 E non ha fatto altro che esporre 680 00:36:02,870 --> 00:36:05,121 che non lo sa la prima cosa del gioco. 681 00:36:06,623 --> 00:36:09,250 Che cosa? Pensi di potermi prendere un bicchiere più piccolo? 682 00:36:09,335 --> 00:36:12,837 - Che ne dici di un piccolo ditale o qualcosa del genere? - Sono tutti sporchi. 683 00:36:14,631 --> 00:36:15,631 Dammi quella bottiglia. 684 00:36:17,551 --> 00:36:19,385 Questo è ciò che amo di queste cose. 685 00:36:19,470 --> 00:36:21,012 Mi uccide per queste cose- 686 00:36:21,096 --> 00:36:25,350 È così che trovi un ragazzo lontano da sua moglie per un paio di giorni. 687 00:36:25,768 --> 00:36:27,769 Gli versi un paio di drink, 688 00:36:27,853 --> 00:36:33,149 Lui, all'improvviso, diventa il massimo esperto mondiale di sport. 689 00:36:33,233 --> 00:36:36,402 Ecco perché Dio ha creato le mogli, Bob. 690 00:36:37,654 --> 00:36:41,657 In modo che potessero mostrare agli uomini quando fanno gli stronzi. 691 00:36:41,742 --> 00:36:44,160 Voglio dire, porti via un ragazzo da sua moglie, 692 00:36:44,745 --> 00:36:46,120 per qualsiasi periodo di tempo, 693 00:36:47,790 --> 00:36:50,083 e non ha la prima idea come comportarsi. 694 00:36:51,627 --> 00:36:52,627 Prendilo da me. 695 00:36:52,711 --> 00:36:56,714 La Bibbia dice che Dio creò Eva come compagno di aiuto. 696 00:36:58,467 --> 00:37:01,761 - Come cosa? - Un aiutante. 697 00:37:02,262 --> 00:37:03,721 Adatto a soddisfare le sue esigenze. 698 00:37:04,515 --> 00:37:08,476 Non ne so niente, Bob, ma quello che so è questo: 699 00:37:09,228 --> 00:37:12,230 Dio ha creato le donne perché fossero specchi, 700 00:37:12,314 --> 00:37:15,191 così un uomo potrebbe vedere che asino è. 701 00:37:17,027 --> 00:37:18,903 Voglio dire, mi parli di anime? 702 00:37:21,198 --> 00:37:25,118 Un uomo non lo sa come appare la sua anima. 703 00:37:25,786 --> 00:37:28,996 Non ha idea di come sia la sua anima 704 00:37:29,081 --> 00:37:33,751 finché non guarda negli occhi della donna con cui è sposato. 705 00:37:33,836 --> 00:37:37,004 E poi, se è gentile di essere umano decente, 706 00:37:38,006 --> 00:37:39,966 trascorre il successivo un paio di giorni a vomitare. 707 00:37:41,885 --> 00:37:45,096 Perché nessun uomo, nessun uomo onesto, 708 00:37:45,180 --> 00:37:46,305 può sopportare quell'immagine. 709 00:37:47,057 --> 00:37:49,767 Vai avanti, togliti le scarpe e stare comodo. Se ne sono andati tutti. 710 00:37:52,688 --> 00:37:54,647 Pensavo che avessi detto non ti piaceva essere sposato. 711 00:37:56,066 --> 00:37:57,400 Beh, non l'ho fatto 712 00:37:58,819 --> 00:38:00,903 Ma questo non significa Non lo consiglio. 713 00:38:01,572 --> 00:38:03,739 [sospira] 714 00:38:03,824 --> 00:38:07,660 Ci sono molte cose in questa vita, Bob, che ti fanno bene... 715 00:38:07,744 --> 00:38:09,412 che non sono necessariamente piacevoli. 716 00:38:09,997 --> 00:38:11,372 Come la circoncisione. 717 00:38:17,296 --> 00:38:20,798 Bene, era ora. Dove diavolo sei stato? 718 00:38:20,883 --> 00:38:22,967 Cosa intendi con dove diavolo sono stato? 719 00:38:23,051 --> 00:38:25,595 Mentre eri seduto qui, accarezzando ogni cazzo oscillante 720 00:38:25,679 --> 00:38:27,180 che ha attraversato quella porta, 721 00:38:27,264 --> 00:38:29,682 Sono stato alla ricerca del Gran Kahuna! 722 00:38:29,766 --> 00:38:31,058 [tintinnio] 723 00:38:31,643 --> 00:38:34,228 - Il cosa? - Il salvatore, Bob. 724 00:38:34,313 --> 00:38:36,063 Il Presidente. 725 00:38:36,148 --> 00:38:40,109 L'uomo che, con una piccola frase, una piccola esclamazione sonora, 726 00:38:40,194 --> 00:38:42,236 potrebbe rendere grande questa azienda con un bambino. 727 00:38:42,321 --> 00:38:43,571 L'hai trovato? 728 00:38:46,074 --> 00:38:48,534 Phil, usa il tuo intuito qui per un secondo. 729 00:38:48,619 --> 00:38:52,747 Usa quel dono che Dio ti ha dato per aver fiutato la verità di una situazione. 730 00:38:52,831 --> 00:38:54,832 Sembro come se l'avessi trovato? 731 00:38:54,917 --> 00:38:57,168 - No. - Bene. Ce l'hai ancora. 732 00:38:57,252 --> 00:38:59,003 [Bob] Di chi state parlando, ragazzi? 733 00:39:00,088 --> 00:39:03,758 Stiamo parlando del Grand Kahuna, Bob. 734 00:39:03,842 --> 00:39:06,511 Il grande bianco cosa- Hai mai letto Il vecchio e il mare? 735 00:39:06,595 --> 00:39:08,721 - No. - Oh beh allora lascia perdere. 736 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 Stiamo parlando di un uomo che rappresenta, come entità... 737 00:39:12,226 --> 00:39:14,644 il conto singolo più grande questa azienda ha 738 00:39:14,728 --> 00:39:16,437 o probabilmente non l'avrebbe mai visto. 739 00:39:16,522 --> 00:39:18,606 - Conto potenziale. - Oh, potenziale sì. 740 00:39:18,690 --> 00:39:20,858 È gentile da parte tua sottolinearlo, Phil. Potenziale! 741 00:39:21,818 --> 00:39:22,860 Cosa avrebbe potuto essere. 742 00:39:22,945 --> 00:39:24,820 Perché era il nostro lavoro, compagni, 743 00:39:24,905 --> 00:39:28,783 per trasformare quella potenzialità in realtà, per farlo figurare nelle casse, 744 00:39:28,867 --> 00:39:30,451 corteggiare questo signore, 745 00:39:30,536 --> 00:39:33,746 promettergli favori, se necessario, per portarlo dalla nostra parte. 746 00:39:33,830 --> 00:39:36,165 Ma siamo riusciti in questo senso o abbiamo fallito? 747 00:39:36,250 --> 00:39:37,375 Vediamo per alzata di mano. 748 00:39:39,294 --> 00:39:40,545 Andrà tutto bene. 749 00:39:40,629 --> 00:39:42,296 Sì, certo che andrà tutto bene. 750 00:39:43,090 --> 00:39:46,717 Una volta trascinano i nostri corpi dal fiume e mandiamo i nostri spiriti sulla luna. 751 00:39:46,802 --> 00:39:48,761 Allora, certo. È la roba intermedia, Phil. 752 00:39:48,845 --> 00:39:51,389 È il processo vero e proprio di essere scuoiato vivo e dato alle fiamme. 753 00:39:51,473 --> 00:39:53,641 Questa è la parte difficile. Il resto è zuppa d'anatra. 754 00:39:55,185 --> 00:39:57,186 Sei dovuto andare a cercare questo tizio? 755 00:39:59,565 --> 00:40:01,232 Dovevamo farlo, Bob. 756 00:40:01,316 --> 00:40:04,360 Non dovevamo farlo ma sì, dovevamo farlo. 757 00:40:04,444 --> 00:40:07,071 Avrebbe dovuto farlo sono comparsi qui stasera. 758 00:40:07,155 --> 00:40:10,199 Qualcuno avrebbe dovuto farlo l'ho attirato qui per un drink. 759 00:40:10,284 --> 00:40:11,993 Per cosa mi stai cercando? 760 00:40:13,745 --> 00:40:15,371 Ho fatto il mio lavoro. 761 00:40:17,874 --> 00:40:21,085 - Gli hai telefonato? - Hai dannatamente ragione, gli ho telefonato. 762 00:40:21,169 --> 00:40:23,004 E hai parlato direttamente con lui? 763 00:40:26,675 --> 00:40:29,093 - Ho parlato con la sua segretaria. - [grugnito soffocato] 764 00:40:29,177 --> 00:40:31,304 Stava facendo una chiamata interurbana. 765 00:40:36,184 --> 00:40:38,477 Mi ha assicurato che sarebbe stato qui. 766 00:40:38,562 --> 00:40:41,314 Oh, te l'ha assicurato? Indovina un po? Stava scherzando! 767 00:40:41,398 --> 00:40:44,567 Probabilmente aveva le sue amiche segretarie si riunirono attorno all'altoparlante dicendo: 768 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 [sussurra] "Guarda questo." 769 00:40:45,736 --> 00:40:47,612 Scommetto che si alza di lato. 770 00:40:48,113 --> 00:40:49,739 Probabilmente è appena successo qualcosa. 771 00:40:51,783 --> 00:40:54,452 Penso che sia piuttosto ovvio che qualcosa "è successo". 772 00:40:54,995 --> 00:40:57,163 Forse si è appena fermato malato all'ultimo minuto. 773 00:40:57,748 --> 00:40:59,749 Oh, no, no, è qui. Lui è qui, va bene. 774 00:40:59,833 --> 00:41:02,460 No, ho sentito sbandierare il suo nome tutta la notte al presente. 775 00:41:02,544 --> 00:41:05,755 È qui, amici miei. Semplicemente non è qui! 776 00:41:06,173 --> 00:41:07,673 Se cogli la mia sottile sfumatura. 777 00:41:08,175 --> 00:41:09,175 Beh... 778 00:41:10,260 --> 00:41:11,218 dobbiamo solo... 779 00:41:11,887 --> 00:41:13,638 trovare un altro modo, tutto qui. 780 00:41:15,724 --> 00:41:17,016 Phil, sei sordo? 781 00:41:17,643 --> 00:41:18,809 Abbiamo perso l'uomo. 782 00:41:18,894 --> 00:41:21,479 È stato invitato, ma non è venuto. 783 00:41:21,980 --> 00:41:23,898 Siamo come i dinosauri quando il clima è cambiato. 784 00:41:23,982 --> 00:41:26,567 Non c'è più alcun motivo per farci vagare per la terra. 785 00:41:28,236 --> 00:41:31,155 Perché non puoi semplicemente fissa un appuntamento... 786 00:41:31,239 --> 00:41:32,948 e andare a trovarlo? 787 00:41:34,618 --> 00:41:36,535 Non pianifichi un appuntamento con questo ragazzo, Bob. 788 00:41:36,620 --> 00:41:39,330 È il presidente. Ti rimanda alla sua gente. 789 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 Allora perché non andare a trovare la sua gente? 790 00:41:40,999 --> 00:41:43,292 Perché sono tutti dei dildo, ognuno di loro. 791 00:41:43,794 --> 00:41:46,837 A volte devi farlo superare le menti più piccole. 792 00:41:46,922 --> 00:41:49,757 Devi ingraziarti qualcuno un po' più in alto sulla scala chi può dire, 793 00:41:49,841 --> 00:41:51,967 "Mi piacerebbe davvero provarci alcuni di questo nuovo prodotto. 794 00:41:52,052 --> 00:41:55,096 o comprane un po' e provalo oppure vattene dal cazzo perché sei licenziato!" 795 00:41:55,764 --> 00:41:58,391 Farò un'altra chiamata alla sua segretaria al mattino. 796 00:42:00,519 --> 00:42:02,812 Phil, non hai sentito? una parola che sto dicendo? 797 00:42:03,563 --> 00:42:06,565 Mi rendo conto che pensare è nella natura umana abbiamo un'altra possibilità con questo ragazzo, 798 00:42:06,650 --> 00:42:07,775 ma è fantasia, amico. 799 00:42:07,859 --> 00:42:10,736 Torneremo a Chicago domani, ed Evans dirà, 800 00:42:10,821 --> 00:42:13,280 "Ehi, Phil, Larry, Bob, 801 00:42:14,157 --> 00:42:15,449 "vieni nel mio ufficio. 802 00:42:16,076 --> 00:42:17,326 "Ho qualcosa per te. 803 00:42:18,120 --> 00:42:19,120 Piegati. "[geme] 804 00:42:22,541 --> 00:42:25,584 Allora cosa ne pensi, Bob? Vuoi fare questo per vivere? 805 00:42:26,128 --> 00:42:28,254 non lo so Ho pensato che fosse piuttosto interessante. 806 00:42:28,338 --> 00:42:29,380 O si? Come mai? 807 00:42:30,882 --> 00:42:33,008 Puoi sentire molte storie interessanti. 808 00:42:33,427 --> 00:42:35,344 Questo lo fai. Sono di gran lunga superati 809 00:42:35,429 --> 00:42:37,847 dalla merda di cavallo che vola attraverso la stanza tutta la notte, 810 00:42:37,931 --> 00:42:39,890 ma sono lì da ascoltare se vuoi. 811 00:42:39,975 --> 00:42:41,434 Ci sono sempre così tante persone? 812 00:42:41,518 --> 00:42:44,437 Sembrava proprio che molte persone, Bob, perché la stanza è così dannatamente piccola. 813 00:42:44,521 --> 00:42:45,438 Larry. 814 00:42:45,522 --> 00:42:47,440 Scusa, il bastoncino di carota mi è andato alla testa. 815 00:42:50,026 --> 00:42:52,403 Ho incontrato un ragazzo che ha iniziato parlandomi di cani. 816 00:42:53,822 --> 00:42:54,947 E i cani? 817 00:42:55,574 --> 00:42:57,283 [Bob] Solo che ne ha sempre posseduto uno. 818 00:42:57,701 --> 00:43:01,454 Mi ha detto che in un modo o nell'altro, ha posseduto un cane per tutta la sua vita, 819 00:43:02,247 --> 00:43:03,539 La maggior parte sono pastori tedeschi. 820 00:43:05,292 --> 00:43:07,668 Non è così insolito, Bob. Molte persone hanno cani. 821 00:43:08,420 --> 00:43:11,756 Oh, lo so, ma questo ci ha fatto iniziare su ogni genere di cose. 822 00:43:12,883 --> 00:43:16,135 Si scopre che doveva avere il suo ultimo messo a dormire perché ha morso qualcuno. 823 00:43:16,219 --> 00:43:19,388 Allora ha iniziato a parlarmene quello prima... 824 00:43:20,098 --> 00:43:21,390 e quello prima ancora. [ridacchia] 825 00:43:21,808 --> 00:43:24,268 e prima che ce ne rendessimo conto, abbiamo tracciato tutta la sua vita... 826 00:43:24,686 --> 00:43:26,395 attraverso questa serie di cani. 827 00:43:27,898 --> 00:43:29,482 Per lo più pastori tedeschi. 828 00:43:31,651 --> 00:43:33,486 Vorrei tanto che Murdoch fosse qui. 829 00:43:34,446 --> 00:43:35,446 [Bob] Chi è Murdoch? 830 00:43:37,657 --> 00:43:38,908 Dale Murdoch. 831 00:43:39,868 --> 00:43:43,788 Il miglior dannato rappresentante di marketing questa azienda abbia mai visto. 832 00:43:43,872 --> 00:43:44,872 [si fa beffe] 833 00:43:44,956 --> 00:43:46,415 Dio, Gesù, che talento. 834 00:43:46,500 --> 00:43:49,251 - [Bob] Hai avuto successo? - No, più che solo successo, amico. 835 00:43:49,336 --> 00:43:52,838 Questo ragazzo... aveva il dono. 836 00:43:52,923 --> 00:43:56,550 Sai come, ad esempio, mentre guardi gli atleti fanno quello che stanno facendo. 837 00:43:56,635 --> 00:43:59,136 È come se stessero ricordando qualcosa che hanno sempre saputo, 838 00:43:59,221 --> 00:44:00,679 invece di qualcosa che dovevano imparare. 839 00:44:00,764 --> 00:44:02,890 Ecco com'è andata con Murdoch, tranne che solo con le persone. 840 00:44:03,809 --> 00:44:05,559 - Dov'è adesso? - Chi, Murdoch? 841 00:44:05,644 --> 00:44:08,103 - Sì. - Oh, ha raggiunto la sua grande ricompensa. 842 00:44:08,188 --> 00:44:09,021 OH. 843 00:44:09,105 --> 00:44:11,398 Sì, ho sentito che è a terra in Florida da qualche parte. 844 00:44:11,483 --> 00:44:16,237 L'ultima volta che ho sentito, qualcuno ha detto che aveva un'intera catena di Burger Kings. 845 00:44:16,321 --> 00:44:19,573 Non ne dubiterei se fosse il più grande maledetta catena nello stato. 846 00:44:20,325 --> 00:44:22,785 Ma i giorni di Murdoch sono ormai alle nostre spalle. 847 00:44:22,869 --> 00:44:25,037 Ora sono i giorni di Larry e Phil. 848 00:44:25,121 --> 00:44:26,914 Phil, Larry e Bob, 849 00:44:26,998 --> 00:44:30,292 Tre ragazzi che stanno per essere davvero incasinato. 850 00:44:31,169 --> 00:44:32,169 Andrà tutto bene. 851 00:44:34,756 --> 00:44:36,215 Lo pensi, eh? 852 00:44:36,800 --> 00:44:37,883 Sicuro. 853 00:44:37,968 --> 00:44:39,385 Beh, spero che tu abbia ragione, per il nostro bene, 854 00:44:39,469 --> 00:44:41,804 perché si è lasciato sfuggire il signor Fuller le nostre dita così 855 00:44:41,888 --> 00:44:44,014 potrebbe essere interpretato come atto di incompetenza. 856 00:44:44,099 --> 00:44:45,850 Ci fa fare una brutta figura. 857 00:44:47,936 --> 00:44:50,604 - Hai detto Fuller? - Sì. 858 00:44:51,523 --> 00:44:54,316 -Dick Fuller? - Sì. Dick, Riccardo. 859 00:44:54,734 --> 00:44:55,776 Perché, lo conosci? 860 00:44:55,861 --> 00:44:58,153 Era quello il ragazzo con cui stavo parlando. 861 00:44:59,573 --> 00:45:00,573 Cosa stai... cosa? 862 00:45:00,657 --> 00:45:02,658 Il ragazzo con i cani! Quello era Dick Fuller. 863 00:45:03,201 --> 00:45:04,577 Oh, vattene da qui. 864 00:45:04,661 --> 00:45:07,121 No, sono serio. Guarda, mi ha anche dato la sua carta. 865 00:45:07,789 --> 00:45:10,666 - Oh, figlio di puttana! - Fammelo vedere! 866 00:45:11,209 --> 00:45:13,168 Pensavo avessi controllato la targhetta con il nome di tutti. 867 00:45:13,253 --> 00:45:15,880 Ho controllato i nomi sulle targhette di tutti, chiunque non indossasse una targhetta con il nome, 868 00:45:15,964 --> 00:45:17,798 Sono uscito subito e ho detto: "Come ti chiami?" 869 00:45:17,883 --> 00:45:20,175 - Non indossava la targhetta con il nome. - Che cosa? 870 00:45:20,260 --> 00:45:22,803 No, non indossava il suo. Penso che fosse di qualcun altro. 871 00:45:23,763 --> 00:45:26,348 Perché mai dovrebbe indossare? la targhetta con il nome di qualcun altro, Bob? 872 00:45:26,433 --> 00:45:29,518 Mi batte. Sembra che l'abbia fatto un paio di drink prima di arrivare qui. 873 00:45:29,603 --> 00:45:30,895 Forse l'ha scambiato con qualcuno. 874 00:45:30,979 --> 00:45:32,605 Ho avuto l'impressione voleva essere lasciato solo. 875 00:45:32,689 --> 00:45:34,189 Era terribilmente distrutto per via del cane. 876 00:45:34,274 --> 00:45:37,526 Non ci credo, cazzo. Avevamo Dick Fuller proprio qui a portata di mano, 877 00:45:37,611 --> 00:45:39,486 ma glielo abbiamo lasciato fare scivolare tra le nostre dita! 878 00:45:39,905 --> 00:45:41,864 - Scusa. - Non è colpa tua, Bob. 879 00:45:41,948 --> 00:45:43,866 Lo avevamo, lo avevamo. Era nostro. 880 00:45:43,950 --> 00:45:47,870 La prossima volta chiedi i nomi delle persone, se indossano o meno il distintivo. 881 00:45:47,954 --> 00:45:49,663 Te lo darò una piccola informazione. 882 00:45:49,748 --> 00:45:51,582 Non ci sarà una prossima volta per noi, amico mio. 883 00:45:51,666 --> 00:45:54,835 Avevamo Dick Fuller nella nostra sfera di influenza, 884 00:45:54,920 --> 00:45:57,630 e lo abbiamo lasciato... uscire di qui senza avere nostre notizie 885 00:45:57,714 --> 00:45:59,423 una parola di quello che avevamo da dire. 886 00:46:00,967 --> 00:46:01,967 Andrà tutto bene. 887 00:46:02,052 --> 00:46:04,219 Ragazzi, di cosa avete parlato, Bob? 888 00:46:05,221 --> 00:46:07,056 Solo... non lo so, roba. 889 00:46:07,641 --> 00:46:10,809 Potresti essere un po' più specifico? Hai parlato di sport, meteo, cosa? 890 00:46:11,811 --> 00:46:13,145 Soprattutto cani. 891 00:46:13,563 --> 00:46:14,730 Questo è tutto? Nient'altro? 892 00:46:16,691 --> 00:46:20,277 Quello e cose sulle nostre famiglie. Ha chiesto di mia moglie. 893 00:46:20,362 --> 00:46:21,820 - Tua moglie? - Sì. 894 00:46:21,905 --> 00:46:23,405 Cosa voleva sapere di tua moglie? 895 00:46:24,199 --> 00:46:25,908 Niente, ha solo chiesto. 896 00:46:25,992 --> 00:46:28,369 Gli hai detto che poteva averla? se avesse voluto, 897 00:46:28,453 --> 00:46:30,371 in considerazione per il lancio un po' di affari a modo nostro? 898 00:46:30,455 --> 00:46:31,455 Larry. 899 00:46:31,915 --> 00:46:34,041 Ebbene, cosa? Di cosa hai parlato, Bob?! 900 00:46:36,628 --> 00:46:38,712 [sospira] 901 00:46:39,714 --> 00:46:42,633 Solo... non lo so. Religione un po'. 902 00:46:43,677 --> 00:46:46,303 Hai parlato con il presidente di una delle più grandi aziende manifatturiere 903 00:46:46,388 --> 00:46:48,222 in tutto il Midwest sulla religione? 904 00:46:49,099 --> 00:46:50,933 E' lui? Non lo sapevo. 905 00:46:51,017 --> 00:46:53,185 Ok, aspetta, aspetta. Cosa gli hai detto? 906 00:46:53,269 --> 00:46:55,270 Cosa gli hai detto esattamente? sulla religione? 907 00:46:56,856 --> 00:46:58,107 [sospira] 908 00:46:58,191 --> 00:46:59,233 Abbiamo appena parlato. 909 00:46:59,317 --> 00:47:01,151 - Non lo hai contraddetto, vero? - No. 910 00:47:01,236 --> 00:47:02,444 Bene, grazie a Dio. 911 00:47:02,529 --> 00:47:04,530 Questa è la prima regola a riguardo parlare di religione a un convegno 912 00:47:04,614 --> 00:47:06,073 è: "Non contraddire il cliente". 913 00:47:06,157 --> 00:47:08,075 No, lo ritiro. Questa è la seconda regola. 914 00:47:08,159 --> 00:47:10,911 La prima regola sul parlare di religione ad una convention è "Non farlo". 915 00:47:10,996 --> 00:47:12,871 - Non... Non fare cosa? - Non farlo. 916 00:47:12,956 --> 00:47:15,207 Bene, sembra che siamo sopravvissuti. 917 00:47:15,291 --> 00:47:17,710 - Lo hai contraddetto? - No. 918 00:47:17,794 --> 00:47:20,254 Bene, allora ecco perché, Bob. Questo è il motivo per cui sei sopravvissuto. 919 00:47:21,631 --> 00:47:23,424 Ho pensato che fosse una bella chiacchierata. 920 00:47:24,009 --> 00:47:28,345 Come sei finito a parlare di religione? con Dick Fuller... in primo luogo? 921 00:47:29,514 --> 00:47:32,391 Sono semplicemente venute fuori le storie dei suoi cani che morivano e tutto il resto. 922 00:47:32,475 --> 00:47:34,268 Gli hai detto che i suoi cani erano in paradiso? 923 00:47:34,853 --> 00:47:35,853 NO. 924 00:47:35,937 --> 00:47:37,855 Gli hai detto che i suoi cani erano all'inferno? 925 00:47:37,939 --> 00:47:39,064 Ovviamente no. 926 00:47:39,149 --> 00:47:42,026 E allora, Bob? Cosa hai detto esattamente a quell'uomo? 927 00:47:42,402 --> 00:47:43,402 [Bob sospira] 928 00:47:44,070 --> 00:47:45,529 Abbiamo solo... Abbiamo iniziato a parlare. 929 00:47:45,613 --> 00:47:47,906 La questione dei cani era solo un'introduzione. 930 00:47:48,450 --> 00:47:51,118 Voglio dire, ci ha fatto parlare sulla vita e sulla morte. 931 00:47:53,371 --> 00:47:55,706 Era un'introduzione, Bob? 932 00:47:56,666 --> 00:47:57,666 Sicuro. 933 00:47:59,836 --> 00:48:01,754 Il che implica, non è vero? che eri... 934 00:48:02,797 --> 00:48:06,884 cercando l'opportunità parlare di vita e di morte? 935 00:48:06,968 --> 00:48:09,428 Certo, immagino di sì. Sicuro. 936 00:48:09,512 --> 00:48:13,640 No, non dire sicuro. Non è come "certo". Come dovrei saperlo? 937 00:48:13,725 --> 00:48:17,019 Bob, voglio dire, la maggior parte... La maggior parte della gente, si sa, non va in giro 938 00:48:17,103 --> 00:48:20,314 cercando opportunità per colpire conversazioni con perfetti sconosciuti 939 00:48:20,398 --> 00:48:23,233 sulla vita, sulla morte e sulla religione e cose del genere. 940 00:48:23,318 --> 00:48:26,028 - Alcune persone lo fanno. - Alcune persone, sì. 941 00:48:26,112 --> 00:48:28,989 Immagino che ci siano alcune persone, e a quanto pare tu sei uno di loro. 942 00:48:29,074 --> 00:48:31,033 Ma la maggior parte delle persone no, Bob. La maggior parte delle persone- 943 00:48:31,117 --> 00:48:32,659 Se chiedi della vita e della morte, 944 00:48:32,744 --> 00:48:35,079 dicono: "Ehi, la vita è bella. La morte è brutta. La fine. " 945 00:48:35,163 --> 00:48:36,955 Non vanno in giro alla ricerca di opportunità. 946 00:48:37,665 --> 00:48:39,416 Beh, allora immagino di non essere come la maggior parte delle persone. 947 00:48:40,460 --> 00:48:43,587 Bob, io... probabilmente è vero. Direi che è molto sicuro dirlo. 948 00:48:44,631 --> 00:48:47,299 Senti, penso solo che sia importante per far sapere alle persone in cosa credi. 949 00:48:47,383 --> 00:48:49,301 Oh, Gesù Cristo! 950 00:48:49,385 --> 00:48:52,304 Se avessi saputo che avresti dovuto farlo mettiti in contatto con il ragazzo, 951 00:48:52,388 --> 00:48:55,265 allora te lo avrei detto Ti avrei avvisato in qualche modo. 952 00:48:55,767 --> 00:48:57,059 Non è colpa tua, Bob. 953 00:48:58,561 --> 00:48:59,561 [Larry] Phil! 954 00:49:01,606 --> 00:49:04,149 Come faceva a saperlo? Stava solo parlando con quel ragazzo. 955 00:49:04,234 --> 00:49:07,528 Sto parlando con quel ragazzo, sì. Ma ascoltare? No, non credo. 956 00:49:07,612 --> 00:49:10,739 almeno non per le opportunità per promuovere gli interessi della società. 957 00:49:10,824 --> 00:49:14,159 Forse se la conversazione fosse continuata un piano più temporale, 958 00:49:14,244 --> 00:49:16,954 allora forse, forse, potrebbe aver funzionato da solo 959 00:49:17,038 --> 00:49:19,665 al tema dove si trovano i lubrificanti potrebbe essere stato menzionato! 960 00:49:19,749 --> 00:49:20,749 Non lo sai. 961 00:49:20,834 --> 00:49:23,210 Oh, andiamo. Penso le probabilità sono decisamente migliori, 962 00:49:23,294 --> 00:49:25,879 ma così com'era, la conversazione non gli era permesso avere un corso naturale, 963 00:49:25,964 --> 00:49:28,507 perché qualcuno era al timone dirigendolo. Ho ragione, Bob? 964 00:49:28,591 --> 00:49:31,176 Mi sembra che il ragazzo volesse e basta essere lasciato solo. 965 00:49:31,594 --> 00:49:33,720 Beh, non è questo il punto e tu lo sai. 966 00:49:33,805 --> 00:49:35,848 Phil ha ragione. Praticamente è uscito e l'ha detto. 967 00:49:35,932 --> 00:49:39,810 Bene, ragazzi, amici, compagni, era il nostro compito a portata di mano 968 00:49:39,894 --> 00:49:42,688 per superare quel suo desiderio per un po', 969 00:49:43,064 --> 00:49:44,481 per suscitare il suo interesse, 970 00:49:44,566 --> 00:49:47,359 e mi sottometto a te non voleva essere lasciato solo. 971 00:49:47,443 --> 00:49:50,112 Se lo avesse fatto, sarebbe rimasto tutta la notte nella sua camera d'albergo. 972 00:49:50,196 --> 00:49:52,114 Non se ne sarebbe andato crociera nelle suite dell'ospitalità 973 00:49:52,198 --> 00:49:53,365 in cerca di conversazione. 974 00:49:53,449 --> 00:49:55,450 Mi sottometto a te non voleva essere lasciato solo, 975 00:49:55,535 --> 00:49:56,785 ma solo non per parlare di affari. 976 00:49:56,870 --> 00:49:59,913 - In tal caso siamo comunque sfortunati. - Oh, adesso, Phil. Dai. 977 00:49:59,998 --> 00:50:01,540 Ci sono modi per aggirare questo problema e tu lo sai. 978 00:50:01,624 --> 00:50:04,543 Non per tormentare l'uomo, ma per farglielo sapere quello che siamo venuti qui a dirgli. 979 00:50:04,627 --> 00:50:05,961 Questo è quello che sto dicendo. 980 00:50:06,045 --> 00:50:07,004 Mi dispiace. 981 00:50:07,088 --> 00:50:10,174 È inutile dispiacersi, Bob. Non ci fa bene adesso. 982 00:50:10,258 --> 00:50:11,341 Cos'altro posso fare? 983 00:50:11,426 --> 00:50:13,844 Niente, non c'è niente che tu possa fare adesso in questo frangente! 984 00:50:13,928 --> 00:50:14,928 Niente. 985 00:50:24,022 --> 00:50:25,647 Per caso ha menzionato dove alloggiava? 986 00:50:26,816 --> 00:50:28,066 Da qualche parte nell'hotel. 987 00:50:28,151 --> 00:50:29,234 Questo albergo? 988 00:50:30,236 --> 00:50:31,236 SÌ. 989 00:50:31,321 --> 00:50:33,906 Cosa farai, Larry? Bussare alla sua porta dopo mezzanotte? 990 00:50:33,990 --> 00:50:36,325 Sto solo chiedendo. C'è un crimine in questo? Perché sto pensando 991 00:50:36,409 --> 00:50:38,994 che forse domani mattina potremmo... lo sai, 992 00:50:39,078 --> 00:50:42,122 incontrarlo al bar al piano di sotto accidentalmente. 993 00:50:42,207 --> 00:50:44,458 - Non sappiamo che aspetto abbia. - Beh, Bob sì. 994 00:50:44,542 --> 00:50:45,959 Sarei disposto a farlo. 995 00:50:48,004 --> 00:50:50,672 Cos'è tutta questa faccenda? sul retro della sua carta, Bob? 996 00:50:51,633 --> 00:50:53,550 Ecco dove stava andando dopo che se n'è andato da qui. 997 00:50:53,635 --> 00:50:54,760 Cosa, cosa, cosa? 998 00:50:54,844 --> 00:50:57,387 Una specie di festa privata all'hotel in fondo alla strada. 999 00:50:57,472 --> 00:50:59,348 Ebbene, cosa stiamo facendo qui? Andiamo! 1000 00:50:59,432 --> 00:51:00,432 Non possiamo. 1001 00:51:00,516 --> 00:51:02,517 - Perché no? - E' solo su invito. 1002 00:51:02,602 --> 00:51:03,435 COSÌ? 1003 00:51:03,519 --> 00:51:05,979 Quindi penso che si arrabbierebbe se ci presentassimo tutti così. 1004 00:51:06,064 --> 00:51:07,981 Ha sottolineato un punto importante su quanto fosse privato. 1005 00:51:08,066 --> 00:51:10,901 Questa è l'ultima delle nostre preoccupazioni. Se si arrabbia, ce ne occuperemo noi. 1006 00:51:10,985 --> 00:51:12,527 Dai. Prendi i tuoi cappotti. 1007 00:51:12,612 --> 00:51:14,863 - No, non così in fretta, Larry. - Che cosa? 1008 00:51:14,948 --> 00:51:16,782 Penso che Bob potrebbe avere ragione. 1009 00:51:16,866 --> 00:51:19,534 Voglio dire, non vogliamo irrompere in questo ragazzo. 1010 00:51:19,619 --> 00:51:20,619 Fil! 1011 00:51:20,703 --> 00:51:22,496 Beh... beh, pensaci. 1012 00:51:22,580 --> 00:51:26,375 Vuoi davvero far incazzare questo ragazzo? iscrivendosi a qualche party esclusivo, 1013 00:51:26,459 --> 00:51:28,418 per non parlare di chiunque altro potrebbe essere lì? 1014 00:51:28,503 --> 00:51:30,754 Cosa suggerisci di fare? Mettetevi qui in circolo, coglione 1015 00:51:30,838 --> 00:51:32,965 mentre il resoconto di una vita ci scivola tra le dita? 1016 00:51:33,800 --> 00:51:35,008 No, no. 1017 00:51:35,093 --> 00:51:36,260 E allora? 1018 00:51:42,517 --> 00:51:43,767 Penso che manderemo Bob. 1019 00:51:45,645 --> 00:51:46,645 Che cosa? 1020 00:51:47,480 --> 00:51:50,607 Guarda, ti ha dato quella cosa come invito, giusto? 1021 00:51:51,192 --> 00:51:53,026 Sì, ha detto che mi avrebbe fatto entrare. 1022 00:51:53,111 --> 00:51:55,570 Fil, Fil, Fil! Non farmi questo, amico. 1023 00:51:55,655 --> 00:51:57,406 Che scelta abbiamo? 1024 00:51:57,949 --> 00:52:00,575 Questo è il nostro unico modo legittimo per entrare lì. 1025 00:52:00,660 --> 00:52:03,328 Inoltre, conosce Bob. 1026 00:52:03,830 --> 00:52:06,540 Hanno parlato. Bob ha avuto accesso. 1027 00:52:06,624 --> 00:52:08,792 Stai mettendo a rischio il nostro futuro nelle mani di un ragazzino. 1028 00:52:10,086 --> 00:52:12,254 No, andrà tutto bene. Dammi la tua carta. 1029 00:52:12,338 --> 00:52:14,006 -Oh, Gesù Cristo- - Dammi la tua carta. 1030 00:52:17,552 --> 00:52:18,468 Va bene. 1031 00:52:18,553 --> 00:52:20,721 Ora, ecco cosa voglio che tu faccia. Sedere! 1032 00:52:23,057 --> 00:52:24,057 Ascoltami. 1033 00:52:24,142 --> 00:52:25,142 Sto ascoltando. 1034 00:52:26,060 --> 00:52:27,978 Va bene, ecco cosa voglio che tu faccia. 1035 00:52:29,731 --> 00:52:31,732 Voglio che tu vada per strada 1036 00:52:31,816 --> 00:52:33,650 e vedi se riesci a trovare il signor Fuller. 1037 00:52:34,152 --> 00:52:36,403 Se sei fortunato e lui è ancora lì, 1038 00:52:36,487 --> 00:52:39,156 Voglio che tu gli dia i nostri biglietti da visita. 1039 00:52:39,240 --> 00:52:41,616 Digli che siamo molto ansiosi 1040 00:52:41,701 --> 00:52:42,784 per incontrarlo... 1041 00:52:43,411 --> 00:52:45,162 non appena sarà umanamente possibile. 1042 00:52:45,246 --> 00:52:47,289 - Hai capito? - Non appena umanamente possibile. 1043 00:52:47,373 --> 00:52:50,917 Va bene. Digli che saremo nei dintorni dell'hotel tutta la mattinata di domani. 1044 00:52:51,002 --> 00:52:54,463 Può raggiungerci qui o ai numeri su queste carte. 1045 00:52:55,173 --> 00:52:57,215 Va bene, ecco. Chiedigli- 1046 00:52:57,300 --> 00:53:00,635 Per favore, chiedigli di prendere un attimo di Larry o di me, 1047 00:53:01,304 --> 00:53:04,598 perché vorremmo per parlargli molto brevemente... 1048 00:53:04,682 --> 00:53:05,974 sugli affari. 1049 00:53:06,059 --> 00:53:07,726 Affari, solo affari. 1050 00:53:07,810 --> 00:53:10,312 Spiegagli che lo sappiamo che è molto occupato. 1051 00:53:10,396 --> 00:53:12,189 Non ci vorrà molto tempo, 1052 00:53:12,273 --> 00:53:15,817 ma ci sono alcune cose di cui dobbiamo discutere. 1053 00:53:16,569 --> 00:53:17,861 Ora, hai capito, Bob? 1054 00:53:17,945 --> 00:53:21,281 - Sì, ci proverò. - Tutto quello che devi fare... Ascoltami. 1055 00:53:21,366 --> 00:53:23,867 Tutto quello che devi fare è dargli le carte e andarsene. 1056 00:53:23,951 --> 00:53:25,494 E se volesse parlare? 1057 00:53:25,578 --> 00:53:27,788 Bene, allora parli quanto vuole. 1058 00:53:27,872 --> 00:53:30,499 Quaranta giorni e quaranta notti, se necessario, finché non si stanca. 1059 00:53:30,583 --> 00:53:32,376 Poi torni qui e raccontaci cosa è successo. 1060 00:53:33,628 --> 00:53:34,711 Aspetterai alzato? 1061 00:53:34,796 --> 00:53:37,631 Fino al prossimo trimestre fiscale. Oltre a ciò non posso dare alcuna garanzia. 1062 00:53:39,133 --> 00:53:41,218 Non preoccuparti. Te la caverai bene. 1063 00:53:41,302 --> 00:53:42,386 Sì, andrà tutto bene, Bob. 1064 00:53:42,470 --> 00:53:44,012 Mi dispiace di aver dubitato di te. Certo che te la caverai bene. 1065 00:53:44,097 --> 00:53:45,806 Se segui queste istruzioni alla lettera... 1066 00:53:45,890 --> 00:53:47,349 - te la caverai alla grande, capito? - SÌ. 1067 00:53:47,433 --> 00:53:49,976 Ok, bene. Adesso vai. Il tempo è uno spreco. 1068 00:53:50,937 --> 00:53:53,480 - Ci vediamo dopo, ragazzi. - Va bene, e sbrigati! Ma non troppo veloce! 1069 00:53:53,564 --> 00:53:56,066 Perché suderai tantissimo e non vorrà avvicinarsi a te. 1070 00:53:56,150 --> 00:53:57,359 [sottovoce] Okay. 1071 00:54:04,951 --> 00:54:06,368 Lo faccio, uh- 1072 00:54:07,370 --> 00:54:10,414 Ti colpisco come un uomo particolarmente religioso, Phil? 1073 00:54:13,376 --> 00:54:14,584 Nemmeno per niente. 1074 00:54:16,587 --> 00:54:20,424 Allora perché sono colto da un improvviso, voglia irrefrenabile di... 1075 00:54:20,508 --> 00:54:21,633 prega? 1076 00:55:00,131 --> 00:55:02,132 [applausi, fischi in TV] 1077 00:55:04,510 --> 00:55:07,387 [uomo in TV] Dovrei lasciarlo asciugare, ma sono un po' impaziente. 1078 00:55:18,774 --> 00:55:20,650 Chissà se l'ha trovato. 1079 00:55:23,237 --> 00:55:24,946 [espira] Lo ha trovato. 1080 00:55:25,615 --> 00:55:26,781 Cosa ti rende così sicuro? 1081 00:55:27,909 --> 00:55:30,035 [sospira] 1082 00:55:30,119 --> 00:55:32,496 Non aveva avuto, sarebbe già tornato a quest'ora. 1083 00:55:33,748 --> 00:55:34,831 Non necessariamente. 1084 00:55:35,833 --> 00:55:37,000 Andrà tutto bene. 1085 00:55:37,710 --> 00:55:38,710 Sì. 1086 00:55:44,467 --> 00:55:46,593 Phil, posso chiederti una cosa seriamente? 1087 00:55:48,262 --> 00:55:49,262 Sì. 1088 00:55:49,347 --> 00:55:51,806 Stai assumendo qualche tipo di farmaco Dovrei saperlo? 1089 00:55:57,980 --> 00:56:00,106 Cosa ti fa pensare Sto prendendo farmaci? 1090 00:56:01,442 --> 00:56:04,819 Perché non ti ho mai visto questo si rilassava prima. 1091 00:56:05,738 --> 00:56:08,657 Ho quasi l'impressione che francamente non te ne frega un cazzo. 1092 00:56:11,285 --> 00:56:12,285 Io non. 1093 00:56:13,371 --> 00:56:14,538 No, lo so. 1094 00:56:14,622 --> 00:56:16,748 A tutti non frega niente in una certa misura. 1095 00:56:16,832 --> 00:56:18,917 Quello che sto dicendo è è come se non ti importasse. 1096 00:56:22,046 --> 00:56:23,421 Sono stanco, Larry. 1097 00:56:24,257 --> 00:56:26,716 Ebbene, lo riconosco. È stata una giornata molto lunga. 1098 00:56:27,385 --> 00:56:28,552 Non è questo che intendo. 1099 00:56:36,394 --> 00:56:40,230 Capisco a cosa vuoi arrivare, e sono solidale. Io faccio. 1100 00:56:40,314 --> 00:56:43,692 Sappiamo tutti che ci sei stato ne ho passate tante ultimamente, Phil, e... 1101 00:56:43,776 --> 00:56:45,944 per molto tempo Volevo affermare apertamente, 1102 00:56:46,028 --> 00:56:49,197 se hai bisogno di qualcosa, non esiti a chiamare, giorno e notte. 1103 00:56:50,449 --> 00:56:53,994 Avrei detto qualcosa prima, ma pensavo che forse si fosse capito. 1104 00:56:54,829 --> 00:56:56,121 Lo immaginavo. 1105 00:56:57,039 --> 00:57:00,208 Beh, anche tu avevi ragione e spero che tu capisca che dico sul serio. 1106 00:57:01,627 --> 00:57:04,337 Ci stavo pensando facendo qualche cambiamento. 1107 00:57:06,215 --> 00:57:07,257 Tipo cosa? 1108 00:57:07,883 --> 00:57:10,302 Non lo so. Cambia e basta. 1109 00:57:12,680 --> 00:57:14,264 Beh, sei sicuro che sia saggio, Phil? 1110 00:57:14,348 --> 00:57:17,976 Voglio dire, ne hai avuto moltissime dei cambiamenti che ti sono stati imposti negli ultimi giorni. 1111 00:57:18,060 --> 00:57:21,146 Forse è giunto il momento per te, sai, lascia che le cose si sistemino. 1112 00:57:25,359 --> 00:57:27,736 Sto giocando con l'idea di... 1113 00:57:27,820 --> 00:57:30,947 perseguendo una... linea di lavoro diversa. 1114 00:57:32,241 --> 00:57:33,658 Qualcosa di diverso dal marketing? 1115 00:57:36,370 --> 00:57:37,370 Sì. 1116 00:57:37,455 --> 00:57:40,373 Beh, parlando da amico, Phil, come uno che ti conosce... 1117 00:57:41,000 --> 00:57:42,083 intimamente, per così dire, 1118 00:57:42,168 --> 00:57:44,210 Io... penso che sia una cattiva idea, 1119 00:57:44,295 --> 00:57:46,504 Oserei dire un'idea completamente di merda. 1120 00:57:47,089 --> 00:57:48,256 Perché? 1121 00:57:48,341 --> 00:57:51,509 Beh, perché "A", sei nato per questo. Hai un dono. 1122 00:57:52,178 --> 00:57:53,386 Non sono Murdoch. 1123 00:57:54,639 --> 00:57:56,139 Beh, nessuno è Murdoch. 1124 00:57:57,183 --> 00:58:00,352 Murdoch non esiste. È quello che lo abbiamo pompato per essere. 1125 00:58:01,562 --> 00:58:05,315 "B", non mi piace proprio l'idea andando in viaggio con qualcuno di nuovo. 1126 00:58:07,068 --> 00:58:08,860 Sarebbe successo prima o poi. 1127 00:58:09,528 --> 00:58:10,362 No, non lo era. 1128 00:58:10,446 --> 00:58:13,156 Ho sempre sperato che finissimo in una specie di... questione di omicidio-suicidio. 1129 00:58:14,950 --> 00:58:16,409 [sospiro] 1130 00:58:20,456 --> 00:58:24,042 [chiacchiere tranquille] 1131 00:59:08,087 --> 00:59:09,879 [Phil sospira] 1132 00:59:11,173 --> 00:59:12,966 Stavo pensando a... 1133 00:59:13,050 --> 00:59:15,343 anche molte altre cose ultimamente. 1134 00:59:17,972 --> 00:59:19,973 Beh, Phil, se qualcosa ti preoccupa, tiralo fuori. 1135 00:59:20,057 --> 00:59:22,434 Voglio dire, non serve a niente lasciare che le cose peggiorino. 1136 00:59:23,185 --> 00:59:24,853 Che cosa sei stato esattamente... 1137 00:59:25,730 --> 00:59:26,980 pensando così tanto? 1138 00:59:28,941 --> 00:59:29,858 Vita. 1139 00:59:29,942 --> 00:59:30,942 Vita? 1140 00:59:32,403 --> 00:59:33,737 E la morte. 1141 00:59:34,822 --> 00:59:36,156 Gesù, non anche tu? 1142 00:59:36,240 --> 00:59:38,575 Cos'hanno tutti? pensando improvvisamente alla vita e alla morte? 1143 00:59:38,659 --> 00:59:39,743 Sta succedendo qualcosa? 1144 00:59:39,827 --> 00:59:41,786 che nessuno me lo dice di cui dovrei essere informato, 1145 00:59:41,871 --> 00:59:43,204 tipo macchie solari o qualcosa del genere? 1146 00:59:43,289 --> 00:59:45,915 C'è una pestilenza in arrivo per cancellarci dal globo? 1147 00:59:47,501 --> 00:59:48,668 Succedono cose strane. 1148 00:59:49,587 --> 00:59:50,670 No, non lo fanno. 1149 00:59:50,755 --> 00:59:53,131 No, a meno che non vengano stampati prima negli Stati Uniti oggi. 1150 00:59:53,215 --> 00:59:55,633 Gesù viene di nuovo, deve darglieli due giorni di preavviso. 1151 00:59:55,718 --> 00:59:57,635 È ora di elaborare uno di quei piccoli grafici. 1152 01:00:00,514 --> 01:00:03,057 Anch'io ho pensato a Dio ultimamente. 1153 01:00:03,434 --> 01:00:04,434 Meravigliato. 1154 01:00:06,395 --> 01:00:07,395 Di Dio? 1155 01:00:08,105 --> 01:00:09,105 Sì. 1156 01:00:12,276 --> 01:00:13,276 E lui? 1157 01:00:17,281 --> 01:00:18,406 Non lo so. 1158 01:00:19,825 --> 01:00:22,869 Non ti sei mai posto delle domande su Dio? 1159 01:00:25,414 --> 01:00:28,374 Beh, sì. Tutti si interrogano su Dio ogni tanto. 1160 01:00:28,459 --> 01:00:30,919 È solo che alcuni di noi non ci pensano, lo sai? 1161 01:00:32,296 --> 01:00:35,799 Gli do un posto. Credo quello in cui credo. 1162 01:00:37,259 --> 01:00:39,302 - Qual è cosa? - Come diavolo faccio a saperlo? 1163 01:00:44,475 --> 01:00:46,976 Quando ero un ragazzino, Ho fatto un sogno su Dio. 1164 01:00:49,688 --> 01:00:50,688 ho sognato... 1165 01:00:51,690 --> 01:00:53,983 L'ho trovato nascosto in un armadio 1166 01:00:54,068 --> 01:00:56,444 nel mezzo di una città bruciata. 1167 01:00:58,739 --> 01:01:01,199 Questa città è stata distrutta da un incendio... 1168 01:01:03,452 --> 01:01:05,203 o qualche tipo di esplosione. 1169 01:01:07,706 --> 01:01:08,706 E... 1170 01:01:09,834 --> 01:01:11,835 lì in mezzo... 1171 01:01:13,003 --> 01:01:14,712 era un guardaroba... 1172 01:01:16,423 --> 01:01:18,049 stando lì da solo. 1173 01:01:20,594 --> 01:01:23,346 e mi sono avvicinato all'armadio e aprì la porta... 1174 01:01:25,808 --> 01:01:27,976 e dentro c'era Dio, 1175 01:01:29,144 --> 01:01:30,144 nascondersi. 1176 01:01:32,189 --> 01:01:35,817 Ricordo che aveva una grande testa di leone. 1177 01:01:37,945 --> 01:01:39,445 Ma sapevo che non era un leone. 1178 01:01:41,156 --> 01:01:42,198 Era Dio. 1179 01:01:43,450 --> 01:01:44,450 E aveva paura. 1180 01:01:47,997 --> 01:01:51,749 E... ho allungato la mano... 1181 01:01:53,252 --> 01:01:54,794 per portarlo fuori dall'armadio, 1182 01:01:57,798 --> 01:01:58,798 e ho detto, 1183 01:02:00,968 --> 01:02:02,468 "Non aver paura, Dio. 1184 01:02:04,179 --> 01:02:05,346 "Sono dalla tua parte. " 1185 01:02:09,476 --> 01:02:10,518 E siamo rimasti lì, 1186 01:02:12,771 --> 01:02:13,771 noi due, 1187 01:02:14,732 --> 01:02:15,982 tenendosi per mano, 1188 01:02:18,360 --> 01:02:20,278 osservando la distruzione. 1189 01:02:24,575 --> 01:02:26,492 Era appena passato il tramonto. 1190 01:02:33,667 --> 01:02:37,086 non so perché, ma ho sempre avuto questo... 1191 01:02:37,922 --> 01:02:39,380 sensazione inquietante... 1192 01:02:42,343 --> 01:02:45,386 che ne avevo una specie della missione qui sulla terra. 1193 01:02:51,477 --> 01:02:52,477 Una missione? 1194 01:02:53,520 --> 01:02:54,604 Sì. 1195 01:02:56,148 --> 01:02:57,273 Che tipo di missione? 1196 01:03:00,986 --> 01:03:02,487 Non ne ho idea. 1197 01:03:06,158 --> 01:03:07,992 Bene, ti dirò qual è la tua missione. 1198 01:03:08,077 --> 01:03:09,619 La tua missione è la stessa della mia- 1199 01:03:10,788 --> 01:03:14,415 Essere un... collegamento tra le parti. 1200 01:03:17,544 --> 01:03:19,253 Cose del genere non ti danno fastidio, eh? 1201 01:03:22,007 --> 01:03:23,132 Cosa intendi? Sogni? 1202 01:03:23,676 --> 01:03:25,176 Domande su Dio. 1203 01:03:29,348 --> 01:03:30,682 Beh, immagino che, sai... 1204 01:03:33,018 --> 01:03:34,978 Lo scoprirò prima o poi. 1205 01:03:35,062 --> 01:03:38,272 Me lo chiedo non cambierà nulla. 1206 01:03:38,816 --> 01:03:42,485 Sai, nel frattempo, perché perdere il sonno? Ottengo ben poco così com'è. 1207 01:03:46,198 --> 01:03:47,740 Ma te lo chiedi ancora, vero? 1208 01:03:52,997 --> 01:03:54,330 Sono umano, Phil. 1209 01:03:56,041 --> 01:03:57,041 Lo so. 1210 01:03:59,378 --> 01:04:02,588 Siamo tutti molto stanchi, Phil. Sai, è la natura del business. 1211 01:04:02,673 --> 01:04:05,133 Sei stato sotto anche molto stress ultimamente. 1212 01:04:07,511 --> 01:04:08,678 E' proprio questo? 1213 01:04:09,763 --> 01:04:11,848 Sì. Hai maledettamente ragione, è proprio così. 1214 01:04:12,516 --> 01:04:13,599 Hai bisogno di una vacanza. 1215 01:04:16,186 --> 01:04:17,395 Ho appena fatto una vacanza. 1216 01:04:17,479 --> 01:04:19,814 Beh, non è servito a niente, quindi te ne serve un altro. 1217 01:04:19,898 --> 01:04:21,649 Sai, forse solo un bell'appuntamento piccante. 1218 01:04:22,192 --> 01:04:24,277 - [ridacchiando] Sì? - Sì. 1219 01:04:24,361 --> 01:04:26,863 Ti serve... come si chiama, la bionda? 1220 01:04:29,533 --> 01:04:32,744 -Susan. - [ridacchia] Sì. Susanna. 1221 01:04:32,828 --> 01:04:35,038 Questo è quello che fai. Questo è esattamente quello che fai. 1222 01:04:35,122 --> 01:04:36,122 La chiami, 1223 01:04:36,957 --> 01:04:39,083 le dici che hai effettuato la prenotazione nelle conche, 1224 01:04:40,044 --> 01:04:42,170 ti compri un lordo o due di preservativi, 1225 01:04:42,254 --> 01:04:45,381 e poi voi due vai avanti come criceti in calore. 1226 01:04:45,466 --> 01:04:47,425 Ti dimentichi del lavoro. Ti dimentichi di tutto. 1227 01:04:47,926 --> 01:04:50,678 Sai, vai lassù e basta e fai trasportare le tue ceneri. 1228 01:05:11,992 --> 01:05:14,285 [nessun dialogo udibile] 1229 01:05:51,031 --> 01:05:52,198 Mi ami, Larry? 1230 01:05:58,497 --> 01:06:00,039 D-Ti amo? 1231 01:06:01,625 --> 01:06:02,625 Sì. 1232 01:06:03,919 --> 01:06:06,212 Beh, dipende da cosa intendi, Phil. Voglio dire... 1233 01:06:07,548 --> 01:06:10,299 Se me lo stai chiedendo, sono disposto? avere i tuoi figli, beh, allora no, 1234 01:06:10,384 --> 01:06:11,634 Probabilmente non ti amo. 1235 01:06:13,929 --> 01:06:14,929 Perché me lo chiedi? 1236 01:06:16,014 --> 01:06:17,140 E' solo una domanda. 1237 01:06:18,684 --> 01:06:20,184 Come potrei non amarti? 1238 01:06:21,812 --> 01:06:24,438 Hai una buona igiene. Sei un tipo elegante nel vestirsi. 1239 01:06:25,399 --> 01:06:28,025 Non si parla con la bocca piena. Cosa non c'è da amare in questo? 1240 01:06:30,821 --> 01:06:31,821 Lasci perdere. 1241 01:06:35,492 --> 01:06:36,492 Cosa lo ha provocato? 1242 01:06:39,037 --> 01:06:40,746 Beh, quando ero bambino, 1243 01:06:42,124 --> 01:06:44,083 c'era un versetto della Bibbia che ho imparato. 1244 01:06:46,587 --> 01:06:47,712 E Gesù disse: 1245 01:06:51,216 --> 01:06:53,342 "Nessuno ha amore più grande di questo: 1246 01:06:54,928 --> 01:06:57,221 "che si sdraia la sua vita per il suo amico. " 1247 01:06:59,224 --> 01:07:02,226 stai chiedendo, sarei disposto a morire per te? 1248 01:07:03,520 --> 01:07:04,520 Immagino di sì. 1249 01:07:07,691 --> 01:07:09,692 Beh, questo è esagerato un po' lontano, Phil. 1250 01:07:10,319 --> 01:07:13,404 Voglio dire, quale situazione potrebbe eventualmente venire fuori 1251 01:07:13,488 --> 01:07:15,615 che sarei stato chiamato in causa morire per te? 1252 01:07:20,245 --> 01:07:22,371 - Mi batte. - [ridacchia] 1253 01:07:22,456 --> 01:07:24,624 Voglio dire, cosa? Stai dicendo: "Ehi, ehi. 1254 01:07:24,708 --> 01:07:27,376 "Larry, fai un salto in volo dal balcone"? No, non lo farei. 1255 01:07:30,547 --> 01:07:31,631 Non te lo chiederei. 1256 01:07:34,092 --> 01:07:36,510 Beh, anche se lo facessi, Direi: "Phil, amico mio, 1257 01:07:36,595 --> 01:07:38,930 "ci siamo divertiti a lungo e una relazione felice 1258 01:07:39,014 --> 01:07:40,723 "in questi ultimi non so quanti anni, 1259 01:07:40,807 --> 01:07:43,017 "ma in risposta alla tua richiesta, no, vaffanculo," 1260 01:07:43,101 --> 01:07:45,394 e poi mi congederei, nessun rancore. 1261 01:07:49,316 --> 01:07:50,316 Giusto. Dovresti. 1262 01:07:59,952 --> 01:08:01,285 Non so chi amo. 1263 01:08:06,250 --> 01:08:07,750 Ci sono un sacco di persone che mi piacciono. 1264 01:08:15,342 --> 01:08:16,342 Ma l'amore? 1265 01:08:21,265 --> 01:08:22,723 Questa è una storia completamente diversa. 1266 01:08:28,188 --> 01:08:29,355 Non preoccuparti. 1267 01:08:31,900 --> 01:08:32,984 Sì. 1268 01:08:45,122 --> 01:08:46,122 OH! 1269 01:08:47,040 --> 01:08:48,040 Lui è qui! 1270 01:08:49,042 --> 01:08:50,042 Te l'avevo detto. 1271 01:08:52,963 --> 01:08:53,963 COSÌ. 1272 01:08:54,840 --> 01:08:55,840 Che cosa? 1273 01:08:56,300 --> 01:08:57,258 Com'è andata? 1274 01:08:58,051 --> 01:08:59,051 Va bene. 1275 01:09:00,053 --> 01:09:01,053 L'hai trovato? 1276 01:09:04,308 --> 01:09:05,683 Sì, l'ho trovato. 1277 01:09:07,060 --> 01:09:08,060 [Fil] E? 1278 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 E abbiamo parlato. 1279 01:09:12,316 --> 01:09:13,274 E? 1280 01:09:13,358 --> 01:09:15,609 E niente. Abbiamo appena parlato. 1281 01:09:17,696 --> 01:09:19,572 Beh, di cosa hai parlato, Bob? 1282 01:09:22,659 --> 01:09:25,077 Bob, di cosa hai parlato? 1283 01:09:25,996 --> 01:09:27,455 Abbiamo parlato di Cristo. 1284 01:09:36,089 --> 01:09:37,089 Hai parlato di- 1285 01:09:38,467 --> 01:09:39,467 Gesù. 1286 01:09:40,302 --> 01:09:42,553 Hai menzionato, forse, quale linea di lubrificanti 1287 01:09:42,637 --> 01:09:44,013 Gesù l'avrebbe approvato? 1288 01:09:44,097 --> 01:09:46,265 -Larry- - Cosa gli hai detto, Bob? 1289 01:09:49,603 --> 01:09:51,896 Abbiamo solo... discusso delle cose. 1290 01:09:52,898 --> 01:09:54,023 Riguardo a Gesù? 1291 01:09:55,275 --> 01:09:57,985 - Riguarda molte cose. - In relazione a... 1292 01:09:58,320 --> 01:09:59,612 - Gesù. - Gesù. 1293 01:10:01,114 --> 01:10:02,281 Sì, capisco. 1294 01:10:05,535 --> 01:10:09,288 [batte le mani] Allora parliamo di lubrificanti non è venuto fuori, immagino. 1295 01:10:09,790 --> 01:10:13,000 Bene, la natura della conversazione si allontanò da ciò. 1296 01:10:13,085 --> 01:10:14,085 La natura ha fatto? 1297 01:10:15,462 --> 01:10:16,462 Tutto da solo? 1298 01:10:17,714 --> 01:10:18,714 SÌ. 1299 01:10:19,549 --> 01:10:22,593 Quindi, la conversazione è stata semplicemente andando avanti, 1300 01:10:22,677 --> 01:10:24,178 e poi, sai, da solo, 1301 01:10:24,262 --> 01:10:26,263 e poi all'improvviso, quasi all'improvviso, 1302 01:10:26,348 --> 01:10:29,350 e prima che tu te ne rendessi conto, eri lì proprio a parlare di Dio 1303 01:10:29,434 --> 01:10:31,060 o Gesù- Scusate. 1304 01:10:31,353 --> 01:10:33,854 C'erano solo due persone che parlavano. 1305 01:10:35,190 --> 01:10:37,024 Sto per dirti una cosa, Bob. 1306 01:10:38,568 --> 01:10:40,694 Non è una cosa che dico a molte persone, 1307 01:10:40,779 --> 01:10:43,823 perché devo farlo davvero intendilo e credici. 1308 01:10:44,241 --> 01:10:46,951 Perché per me è come dire a qualcuno di andare all'inferno. 1309 01:10:47,661 --> 01:10:49,036 Questo è ciò che significa per me. 1310 01:10:50,080 --> 01:10:53,874 - Che cos'è? - È che non ti credo, Bob. 1311 01:10:54,418 --> 01:10:55,876 - Non... - Crediti. 1312 01:10:56,628 --> 01:11:00,840 Sì, sto attraversando un periodo difficile convincendomi 1313 01:11:00,924 --> 01:11:02,925 che quello che hai appena detto è vero. 1314 01:11:03,343 --> 01:11:05,428 - È vero. - Forse. 1315 01:11:06,304 --> 01:11:09,348 Ma sto attraversando un periodo difficile. Capisci? 1316 01:11:09,433 --> 01:11:10,641 Larry. Dai. 1317 01:11:10,934 --> 01:11:11,934 Lasciami in pace! 1318 01:11:13,854 --> 01:11:15,312 [Larry] Per favore... 1319 01:11:17,607 --> 01:11:22,027 Sto cercando di affrontare le cose qui, okay, quindi non interrompermi di nuovo. 1320 01:11:22,446 --> 01:11:23,779 Va tutto bene, Phil. 1321 01:11:23,864 --> 01:11:25,239 Vedere? Va tutto bene. 1322 01:11:30,495 --> 01:11:32,580 Ora, Bob, vorrei farti una domanda, 1323 01:11:33,165 --> 01:11:34,665 e vorrei una risposta diretta. 1324 01:11:34,749 --> 01:11:36,500 - Me lo puoi dare? - SÌ. 1325 01:11:37,085 --> 01:11:39,295 Chi... ha cresciuto... 1326 01:11:39,838 --> 01:11:43,090 il soggetto di Gesù, onestamente? 1327 01:11:57,063 --> 01:11:57,897 L'ho fatto. 1328 01:11:58,690 --> 01:11:59,690 Tu... 1329 01:12:00,442 --> 01:12:01,442 Sì. 1330 01:12:01,943 --> 01:12:04,570 ...menzionato Gesù per primo. 1331 01:12:05,655 --> 01:12:06,614 SÌ. 1332 01:12:11,328 --> 01:12:12,328 Perché? 1333 01:12:13,788 --> 01:12:15,789 Perché è molto importante per me... 1334 01:12:17,626 --> 01:12:20,669 che la gente sente parlare di Gesù. 1335 01:12:24,716 --> 01:12:25,716 Vuoi dire che... 1336 01:12:27,469 --> 01:12:29,303 Che è morto per i loro peccati? 1337 01:12:30,138 --> 01:12:31,055 SÌ. 1338 01:12:37,145 --> 01:12:39,271 Ok, Bob. Ribadisco la domanda. 1339 01:12:40,815 --> 01:12:42,566 Capire che era... 1340 01:12:43,068 --> 01:12:45,194 molto importante per la nostra presenza qui 1341 01:12:45,278 --> 01:12:48,072 che incontriamo e parlare con il signor Fuller 1342 01:12:48,156 --> 01:12:51,784 riguardo... alla situazione dei lubrificanti, 1343 01:12:54,371 --> 01:12:56,080 perché tu invece...? 1344 01:12:57,541 --> 01:12:59,792 scegli di parlargli di Gesù? 1345 01:13:00,544 --> 01:13:02,294 [espira] 1346 01:13:03,421 --> 01:13:05,214 Perché penso che sia più importante. 1347 01:13:07,175 --> 01:13:10,427 Anche se siamo ad una convention dove è più consuetudine... 1348 01:13:11,137 --> 01:13:12,179 parlare di affari. 1349 01:13:12,681 --> 01:13:15,641 SÌ! Capisco, Larry. 1350 01:13:16,643 --> 01:13:19,061 Semplicemente non vedo il crimine nel parlare 1351 01:13:19,145 --> 01:13:23,315 a... un altro essere umano come un altro essere umano. 1352 01:13:23,984 --> 01:13:26,777 Non ho parlato di lavoro o di lubrificanti o qualcosa del genere 1353 01:13:26,861 --> 01:13:29,113 perché non lo volevo pensare che stavo usando... 1354 01:13:29,197 --> 01:13:32,324 l'argomento della religione per ingraziarselo, 1355 01:13:32,409 --> 01:13:34,618 per convincerlo a firmare qualche contratto. 1356 01:13:36,079 --> 01:13:38,581 Non lo volevo pensare che non fossi sincero. 1357 01:13:42,085 --> 01:13:45,963 Ma non eri sincero, Bob, in un senso molto più ampio. 1358 01:13:46,256 --> 01:13:50,301 Se qui non siamo altro che funzioni, allora perché non mandano semplicemente dei robot? 1359 01:13:50,719 --> 01:13:53,012 Non mandano robot, Bob, per il semplice motivo, 1360 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 non ne hanno ancora inventato uno. 1361 01:13:55,390 --> 01:13:57,725 Arriva il giorno in cui potranno costruire un robot 1362 01:13:57,809 --> 01:14:00,185 per fare quello che facciamo e farlo funzionare, 1363 01:14:00,270 --> 01:14:02,354 allora è esattamente quello che faranno, 1364 01:14:02,439 --> 01:14:03,564 precisamente. 1365 01:14:04,316 --> 01:14:06,984 Ma fino a quel giorno ci mandano. 1366 01:14:07,068 --> 01:14:09,570 Dicono: "Ehi, Bob, Larry, Phil, 1367 01:14:09,654 --> 01:14:12,114 "perché non vai a Wichita? per un paio di giorni? 1368 01:14:12,198 --> 01:14:14,700 "Non preoccuparti per vitto e alloggio. Ce ne occuperemo noi. " 1369 01:14:15,160 --> 01:14:16,869 E per un paio di giorni, Bob, 1370 01:14:18,371 --> 01:14:20,372 perdiamo la nostra identità 1371 01:14:20,707 --> 01:14:22,166 qui a Wichita, 1372 01:14:22,792 --> 01:14:27,046 e diventiamo... le mani dell'azienda, 1373 01:14:27,130 --> 01:14:29,798 stringendo tutte le altre mani davanti a noi. 1374 01:14:29,883 --> 01:14:32,301 Quello che hai fatto- Il motivo per cui non eri sincero 1375 01:14:32,385 --> 01:14:34,720 è che hai tagliato quel legame. 1376 01:14:34,804 --> 01:14:38,766 Sarebbe come se la mano fosse una specie di staccandosi dal braccio e dicendo: 1377 01:14:38,850 --> 01:14:41,435 "Oh, sai una cosa? Ho questa cosa qui da fare 1378 01:14:41,519 --> 01:14:43,020 "questo non ha niente a che fare con te. " 1379 01:14:43,104 --> 01:14:44,938 - Disse l'apostolo Paolo- - Per favore, non farlo. 1380 01:14:45,023 --> 01:14:47,775 Sto cercando di avere una conversazione con te. Non portare dentro l'apostolo Paolo. 1381 01:14:47,859 --> 01:14:49,151 Sto cercando di fare qualcos'altro. 1382 01:14:49,235 --> 01:14:51,612 Non vedo come potremmo avere una conversazione come questa 1383 01:14:51,696 --> 01:14:54,114 se non mi è permesso di parlare il soggetto di Dio. 1384 01:14:54,199 --> 01:14:55,282 Non stiamo parlando di Dio. 1385 01:14:55,367 --> 01:14:56,950 sto parlando di qualcosa di più grande di Dio. 1386 01:14:57,035 --> 01:15:00,079 - Più grande di Dio?! - La questione, Bob, non è la tua fede in Dio 1387 01:15:00,163 --> 01:15:02,081 o il tuo desiderio di diffondere quella convinzione. 1388 01:15:02,165 --> 01:15:04,249 La questione è ciò che siamo qui a fare. 1389 01:15:04,334 --> 01:15:06,126 E questo è cosa, Larry? Qual è cosa?! 1390 01:15:06,711 --> 01:15:08,837 Siamo qui per vendere lubrificanti, Bob! 1391 01:15:08,922 --> 01:15:12,549 Lubrificanti industriali! Non siamo qui per salvare anime. 1392 01:15:12,634 --> 01:15:16,053 Non siamo qui nemmeno per inseguire le donne, ma questo non sembra fermarti. 1393 01:15:17,097 --> 01:15:20,057 Come osi rinfacciarmelo in faccia? 1394 01:15:20,141 --> 01:15:21,850 Come ti permetti, piccolo idiota? 1395 01:15:24,354 --> 01:15:27,022 Non c'è niente di sbagliato ammirando il paesaggio 1396 01:15:27,440 --> 01:15:29,066 mentre fai affari, 1397 01:15:29,150 --> 01:15:32,194 finché fai affari! 1398 01:15:32,862 --> 01:15:35,155 e per tua informazione, figliolo, 1399 01:15:35,907 --> 01:15:37,783 quindici anni, 1400 01:15:38,535 --> 01:15:41,620 nemmeno una volta ho tradito mia moglie. 1401 01:15:42,205 --> 01:15:44,832 Se guardi una donna con lussuria, è lo stesso di- 1402 01:15:44,916 --> 01:15:46,834 No, non lo è! C'è una differenza incredibile- 1403 01:15:46,918 --> 01:15:48,085 Non è quello che Gesù ha detto- 1404 01:15:48,169 --> 01:15:50,629 Come fai a sapere cosa ha detto Gesù, per l'amor di Dio? Eri lì? 1405 01:15:50,714 --> 01:15:52,881 - No, qualcuno l'ha scritto in un libro. - Larry. 1406 01:15:52,966 --> 01:15:54,800 Se qualcuno lo ha tramandato, tu ci credi, sì, certo. 1407 01:15:54,884 --> 01:15:56,385 Le trascrizioni sono vere! 1408 01:15:56,469 --> 01:15:58,345 Non significa che io ho ragione o tu hai ragione. Non eravamo lì! 1409 01:15:58,430 --> 01:15:59,263 Larry. 1410 01:15:59,347 --> 01:16:02,015 - La Bibbia dice espressamente- - Non citarmi le Scritture, Bob! 1411 01:16:02,100 --> 01:16:02,933 Non farlo! 1412 01:16:03,017 --> 01:16:04,727 Ritorno a ciò che l'apostolo Paolo- 1413 01:16:04,811 --> 01:16:08,188 L'apostolo Paolo non fu inviato a Wichita falcare- 1414 01:16:08,273 --> 01:16:09,982 [urlando l'uno sull'altro] 1415 01:16:10,066 --> 01:16:11,942 Larry! Larry! 1416 01:16:12,026 --> 01:16:13,110 Larry! 1417 01:16:13,903 --> 01:16:14,903 Larry! 1418 01:16:14,988 --> 01:16:16,405 [grugnito] 1419 01:16:17,699 --> 01:16:19,575 Larry. Larry! 1420 01:16:26,958 --> 01:16:28,417 Con o senza account, 1421 01:16:29,878 --> 01:16:30,878 vivremo. 1422 01:16:33,882 --> 01:16:34,882 Dai. 1423 01:16:39,429 --> 01:16:40,429 Mi dispiace. 1424 01:16:47,312 --> 01:16:48,312 [Larry] Sì. 1425 01:16:50,023 --> 01:16:51,064 Vivremo. 1426 01:16:52,442 --> 01:16:53,442 [Phil] Vivremo. 1427 01:16:54,861 --> 01:16:56,153 Credo di averlo appena detto. 1428 01:17:19,886 --> 01:17:22,638 All'improvviso sono molto cosciente del ritardo delle cose. 1429 01:17:31,689 --> 01:17:34,024 A che ora volete vederci? la mattina? 1430 01:17:36,110 --> 01:17:37,820 [sospira] 1431 01:17:39,280 --> 01:17:41,198 Lo fa... Non importa. 1432 01:17:41,950 --> 01:17:43,158 A che ora? 1433 01:17:45,787 --> 01:17:46,787 7:30. 1434 01:17:46,871 --> 01:17:48,247 Facciamo le 8:00. 1435 01:17:51,167 --> 01:17:52,167 Bene, alle 8:00. 1436 01:17:56,631 --> 01:17:58,090 Perdonami, Bob, per... 1437 01:17:59,342 --> 01:18:01,051 comportandomi come se fossi tuo padre, 1438 01:18:02,762 --> 01:18:04,930 di cercare di darti qualcosa di... 1439 01:18:08,309 --> 01:18:09,309 quello che sono. 1440 01:18:14,816 --> 01:18:15,816 Va tutto bene. 1441 01:18:23,825 --> 01:18:24,825 [Fil] Larry. 1442 01:18:28,621 --> 01:18:29,621 Buona notte. 1443 01:18:33,209 --> 01:18:34,209 [la porta si chiude] 1444 01:19:13,583 --> 01:19:15,208 C'è qualcosa che voglio dirti. 1445 01:19:20,715 --> 01:19:22,841 e voglio che tu ascolti molto attentamente, 1446 01:19:25,637 --> 01:19:27,471 perché è molto importante. 1447 01:19:31,809 --> 01:19:34,061 L'uomo che abbiamo appena cacciato da qui... 1448 01:19:34,520 --> 01:19:36,480 Non abbiamo inseguito nessuno. 1449 01:19:36,564 --> 01:19:39,608 L'uomo che ha appena lasciato la stanza 1450 01:19:40,610 --> 01:19:42,235 un attimo fa 1451 01:19:43,905 --> 01:19:45,405 è un mio ottimo amico. 1452 01:19:46,741 --> 01:19:49,409 È perché l'ho conosciuto per molto tempo? 1453 01:19:50,411 --> 01:19:52,371 Beh, ci sono molte persone 1454 01:19:53,039 --> 01:19:55,165 che conosco da parecchio tempo. 1455 01:19:55,917 --> 01:19:58,752 e alcuni di loro Non lascerei pulire il culo al mio cane. 1456 01:19:59,671 --> 01:20:03,173 Altri, posso prenderli o lasciarli. Non mi importano. 1457 01:20:04,676 --> 01:20:06,969 Ma Larry conta molto, 1458 01:20:08,096 --> 01:20:09,179 il motivo è 1459 01:20:10,390 --> 01:20:11,556 Posso fidarmi di lui. 1460 01:20:12,475 --> 01:20:13,976 So che posso fidarmi di lui. 1461 01:20:16,020 --> 01:20:16,937 È onesto. 1462 01:20:17,939 --> 01:20:19,272 È onesto? 1463 01:20:20,066 --> 01:20:21,316 o è semplicemente schietto? 1464 01:20:23,486 --> 01:20:26,238 È onesto, Bob. 1465 01:20:27,532 --> 01:20:29,116 Anche lui è schietto. 1466 01:20:29,200 --> 01:20:31,493 Questo a volte fa parte dell'essere onesti, 1467 01:20:33,204 --> 01:20:37,791 Perché ci sono molte persone che sono schietti, ma non onesti. 1468 01:20:37,875 --> 01:20:39,501 Larry non è uno di quelli. 1469 01:20:40,837 --> 01:20:42,462 Larry è un uomo onesto. 1470 01:20:48,052 --> 01:20:50,804 Anche tu sei un uomo onesto, Bob. 1471 01:20:50,888 --> 01:20:52,055 Credo che- 1472 01:20:52,140 --> 01:20:55,142 Quello da qualche parte nel profondo di te 1473 01:20:55,226 --> 01:20:57,894 è qualcosa che si sforza di essere onesto. 1474 01:20:58,646 --> 01:21:01,398 La domanda che devi farti 1475 01:21:02,650 --> 01:21:06,069 è: "Ha toccato tutta la mia vita?" 1476 01:21:07,363 --> 01:21:08,739 Che cosa significa? 1477 01:21:09,532 --> 01:21:11,742 Ciò significa che stai predicando Gesù 1478 01:21:11,826 --> 01:21:16,329 non è diverso da Larry o chiunque altro predica i lubrificanti. 1479 01:21:16,414 --> 01:21:21,626 Non importa se stai vendendo Gesù o Buddha o i diritti civili 1480 01:21:21,711 --> 01:21:24,796 o come fare soldi nel settore immobiliare senza soldi in anticipo. 1481 01:21:26,716 --> 01:21:28,425 Questo non ti rende un essere umano. 1482 01:21:29,385 --> 01:21:31,011 Ti rende un rappresentante del marketing. 1483 01:21:31,679 --> 01:21:34,097 Se vuoi parlare con qualcuno onestamente, 1484 01:21:35,016 --> 01:21:36,224 come essere umano, 1485 01:21:38,269 --> 01:21:39,603 chiedergli dei suoi figli. 1486 01:21:41,230 --> 01:21:44,357 Scopri quali sono i suoi sogni, solo per scoprirlo. 1487 01:21:45,068 --> 01:21:46,109 Per nessun altro motivo. 1488 01:21:46,194 --> 01:21:49,154 perché non appena metti le mani su una conversazione, 1489 01:21:50,156 --> 01:21:51,073 per guidarlo, 1490 01:21:52,450 --> 01:21:54,034 non è più una conversazione. 1491 01:21:54,577 --> 01:21:57,037 È un passo, e tu non sei un essere umano. 1492 01:21:57,830 --> 01:21:59,206 Sei un rappresentante di marketing. 1493 01:22:01,876 --> 01:22:04,127 [tira su col naso] Perdonami se rispettosamente non sono d'accordo. 1494 01:22:05,379 --> 01:22:08,882 Prima parlavamo di... carattere. 1495 01:22:08,966 --> 01:22:11,551 Mi stavi chiedendo del carattere. 1496 01:22:12,136 --> 01:22:14,346 E parlavamo di volti. 1497 01:22:14,430 --> 01:22:16,681 Ma la questione è molto più profonda di così. 1498 01:22:18,851 --> 01:22:19,851 La domanda è: 1499 01:22:20,937 --> 01:22:23,396 "Hai qualche carattere?" 1500 01:22:24,565 --> 01:22:28,276 E se vuoi la mia onesta opinione, Bob, tu no, 1501 01:22:29,112 --> 01:22:30,612 per il semplice motivo 1502 01:22:32,698 --> 01:22:34,699 che non ti penti ancora di nulla. 1503 01:22:35,910 --> 01:22:37,953 Stai dicendo che non avrò alcun carattere 1504 01:22:39,789 --> 01:22:41,456 a meno che non faccia qualcosa di cui mi pento? 1505 01:22:42,583 --> 01:22:43,583 No, Bob. 1506 01:22:45,128 --> 01:22:47,796 Sto dicendo che l'hai già fatto molte cose di cui pentirsi. 1507 01:22:49,590 --> 01:22:51,091 Semplicemente non sai cosa sono. 1508 01:22:54,637 --> 01:22:55,929 È quando li scopri, 1509 01:22:58,724 --> 01:23:01,226 quando vedi la follia in qualcosa che hai fatto 1510 01:23:02,478 --> 01:23:03,687 e desideri... 1511 01:23:04,355 --> 01:23:05,856 che dovevi rifarlo, 1512 01:23:07,650 --> 01:23:08,900 ma sai che non puoi, 1513 01:23:10,653 --> 01:23:11,695 perché è troppo tardi 1514 01:23:16,701 --> 01:23:19,286 Quindi prendi quella cosa e lo porti con te 1515 01:23:20,496 --> 01:23:22,873 per ricordarti che la vita continua. 1516 01:23:23,499 --> 01:23:25,292 Il mondo girerà senza di te. 1517 01:23:27,295 --> 01:23:28,795 Alla fine non hai davvero importanza. 1518 01:23:32,133 --> 01:23:34,301 Allora otterrai carattere. 1519 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 Perché... onestà 1520 01:23:40,224 --> 01:23:42,100 uscirà dall'interno 1521 01:23:45,730 --> 01:23:48,190 e tatuarsi su tutto il viso. 1522 01:23:50,985 --> 01:23:52,068 Fino a quel giorno, 1523 01:23:54,739 --> 01:23:55,739 tuttavia, 1524 01:24:00,036 --> 01:24:02,787 non puoi aspettarti di andare oltre un certo punto. 1525 01:24:09,212 --> 01:24:11,379 [sospira] Posso andare adesso? 1526 01:24:13,257 --> 01:24:14,257 Andare avanti. 1527 01:24:17,553 --> 01:24:18,470 Grazie. 1528 01:24:24,936 --> 01:24:28,063 [sospira] Hmm. Hmm. 1529 01:24:50,753 --> 01:24:51,753 Buona notte. 1530 01:25:06,477 --> 01:25:08,770 [il telefono squilla] 1531 01:25:11,607 --> 01:25:13,608 [lo squillo continua] 1532 01:25:18,906 --> 01:25:19,906 Ciao? 1533 01:25:23,619 --> 01:25:25,412 No, ti è mancato e basta. 1534 01:25:29,625 --> 01:25:30,625 Che cos'è? 1535 01:25:37,300 --> 01:25:38,300 Anch'io ti amo. 1536 01:25:43,347 --> 01:25:44,347 Sì. 1537 01:25:56,068 --> 01:25:59,070 [Baz Luhrmann recita sopra la musica] Goditi il potere e la bellezza della tua giovinezza. 1538 01:25:59,155 --> 01:26:00,405 Oh, non importa. 1539 01:26:00,489 --> 01:26:04,659 Non capirai il potere e bellezza della tua giovinezza finché non saranno sbiadite. 1540 01:26:05,244 --> 01:26:09,497 Ma credimi, tra 20 anni guarderai indietro alle tue foto 1541 01:26:09,582 --> 01:26:12,334 e ricordare in un modo che ora non puoi comprendere. 1542 01:26:12,418 --> 01:26:14,794 Quante possibilità hai davanti 1543 01:26:14,879 --> 01:26:16,963 e quanto eri davvero favoloso. 1544 01:26:17,298 --> 01:26:20,592 Non sei grasso come immagini. 1545 01:26:23,429 --> 01:26:25,138 Non preoccuparti per il futuro 1546 01:26:25,222 --> 01:26:27,849 o preoccuparti, ma sappi che è preoccupante 1547 01:26:27,933 --> 01:26:31,019 è efficace quanto cercare di risolvere un'equazione algebrica 1548 01:26:31,103 --> 01:26:32,562 masticando una gomma da masticare. 1549 01:26:33,564 --> 01:26:35,065 I veri problemi della tua vita 1550 01:26:35,149 --> 01:26:38,443 sono adatti a essere cose che non ti è mai passato per la mente preoccupata, 1551 01:26:38,527 --> 01:26:43,156 Quello che ti sorprende alle 16:00. M. in qualche martedì inattivo. 1552 01:26:43,574 --> 01:26:47,118 Fai una cosa ogni giorno che ti spaventa. 1553 01:26:47,787 --> 01:26:48,787 Canta. 1554 01:26:48,871 --> 01:26:51,539 Non essere sconsiderato con il cuore degli altri. 1555 01:26:51,624 --> 01:26:54,834 Non sopportare le persone che sono sconsiderati con i tuoi. 1556 01:26:55,836 --> 01:26:56,836 Filo interdentale. 1557 01:26:57,213 --> 01:26:59,255 Non perdere tempo con la gelosia. 1558 01:26:59,632 --> 01:27:00,840 A volte sei in vantaggio 1559 01:27:01,509 --> 01:27:02,967 a volte sei indietro. 1560 01:27:03,969 --> 01:27:06,179 La corsa è lunga e, alla fine, 1561 01:27:06,263 --> 01:27:07,847 è solo con te stesso. 1562 01:27:10,267 --> 01:27:11,976 Ricorda i complimenti che ricevi. 1563 01:27:12,686 --> 01:27:14,270 Dimentica gli insulti. 1564 01:27:14,980 --> 01:27:17,941 Se riesci a farlo, dimmi come. 1565 01:27:18,275 --> 01:27:19,692 Conserva le tue vecchie lettere d'amore. 1566 01:27:20,194 --> 01:27:21,945 Butta via i tuoi vecchi estratti conto. 1567 01:27:24,824 --> 01:27:25,824 Allunga. 1568 01:27:26,158 --> 01:27:29,369 Non sentirti in colpa se non lo sai cosa vuoi fare della tua vita. 1569 01:27:29,453 --> 01:27:32,622 Le persone più interessanti Lo so, non lo sapevo a 22 anni 1570 01:27:32,706 --> 01:27:34,624 cosa volevano fare della loro vita. 1571 01:27:34,708 --> 01:27:37,794 Alcuni dei più interessanti I quarantenni che conosco ancora non lo fanno. 1572 01:27:39,255 --> 01:27:40,588 Assumi molto calcio. 1573 01:27:41,715 --> 01:27:45,343 Sii gentile con le tue ginocchia. Ti mancheranno quando non ci saranno più. 1574 01:27:46,429 --> 01:27:48,555 Forse ti sposerai. Forse non lo farai. 1575 01:27:49,098 --> 01:27:51,266 Forse avrai dei figli. Forse non lo farai. 1576 01:27:51,725 --> 01:27:53,268 Forse divorzierai a 40 anni. 1577 01:27:53,686 --> 01:27:57,522 Forse ballerai il pollo funky nel tuo 75° anniversario di matrimonio. 1578 01:27:57,815 --> 01:28:01,109 Qualunque cosa tu faccia, non congratularti troppo con te stesso 1579 01:28:01,193 --> 01:28:02,819 o rimproverarti. 1580 01:28:02,903 --> 01:28:05,363 Le tue scelte sono mezze possibilità. 1581 01:28:05,448 --> 01:28:07,365 Lo sono anche quelli di tutti gli altri. 1582 01:28:08,367 --> 01:28:11,911 Goditi il ​​tuo corpo. Usalo in ogni modo possibile. 1583 01:28:11,996 --> 01:28:14,831 Non averne paura o cosa ne pensano gli altri. 1584 01:28:14,915 --> 01:28:17,500 È lo strumento più grande possiedi mai. 1585 01:28:17,918 --> 01:28:18,835 Danza, 1586 01:28:19,420 --> 01:28:22,422 anche se non hai un posto dove farlo ma nel tuo salotto. 1587 01:28:22,506 --> 01:28:25,091 Leggi le indicazioni anche se non li segui. 1588 01:28:25,176 --> 01:28:27,594 Non leggere riviste di bellezza. 1589 01:28:27,678 --> 01:28:29,888 Ti faranno solo sentire brutto. 1590 01:28:36,937 --> 01:28:38,646 Conosci i tuoi genitori. 1591 01:28:39,482 --> 01:28:41,483 Non si sa mai quando se ne saranno andati per sempre. 1592 01:28:42,109 --> 01:28:43,359 Sii gentile con i tuoi fratelli. 1593 01:28:44,111 --> 01:28:46,946 Sono il miglior collegamento con il tuo passato e le persone molto probabilmente 1594 01:28:47,031 --> 01:28:48,781 per restare con te in futuro. 1595 01:28:52,620 --> 01:28:54,954 Comprendi che gli amici vanno e vengono, 1596 01:28:55,289 --> 01:28:57,665 ma con pochi preziosi dovresti resistere. 1597 01:28:58,250 --> 01:29:01,794 Lavora duro per colmare le lacune in geografia e stile di vita, 1598 01:29:02,171 --> 01:29:03,505 perché man mano che si invecchia, 1599 01:29:04,256 --> 01:29:07,383 più hai bisogno delle persone che conoscevi quando eri giovane. 1600 01:29:09,678 --> 01:29:13,431 Vivi a Mew York una volta, ma vattene prima che ti renda duro. 1601 01:29:14,183 --> 01:29:15,808 Vivi nella California settentrionale una volta, 1602 01:29:15,893 --> 01:29:18,770 ma vattene prima che ti ammorbidisca. 1603 01:29:19,188 --> 01:29:20,188 Viaggi. 1604 01:29:21,482 --> 01:29:23,483 Non scherzare troppo con i tuoi capelli 1605 01:29:23,567 --> 01:29:26,611 o quando avrai 40 anni, sembrerai 85. 1606 01:29:28,364 --> 01:29:30,782 Fai attenzione a quale consiglio acquisti, 1607 01:29:31,158 --> 01:29:33,743 ma sii paziente con chi lo fornisce. 1608 01:29:34,328 --> 01:29:37,080 I consigli sono una forma di nostalgia. 1609 01:29:37,540 --> 01:29:41,417 Distribuirlo è un modo di ripescare il passato dallo smaltimento, 1610 01:29:41,502 --> 01:29:44,504 pulendolo via, dipingere sulle parti brutte. 1611 01:29:45,005 --> 01:29:47,632 e riciclarlo per più del suo valore. 1612 01:29:49,260 --> 01:29:51,803 Ma fidati di me per quanto riguarda la protezione solare. 1613 01:29:51,887 --> 01:29:55,265 [il vinile salta] 1614 01:29:57,851 --> 01:30:00,895 [inizia a suonare una canzone rock]